| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For the whole | πᾶς | pas | 3956 | all, every | a prim. word |
| Law | νόμος | nomos | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
| is fulfilled | πεπλήρωται | peplērōtai | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
| in one | ἑνὶ | eni | 1520 | one | a primary number |
| word, | λόγῳ | logō | 3056 | a word (as embodying an idea), a statement, a speech | from legó |
| in the [statement], "YOU SHALL LOVE | ἀγαπήσεις | agapēseis | 25 | to love | of uncertain origin |
| YOUR NEIGHBOR | πλησίον | plēsion | 4139 | near, neighboring | adverb from plésios; from pelas (near) |
| AS YOURSELF." | σεαυτόν | seauton | 4572 | of (to, for) yourself | refl. pronoun from su and autos |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
πας adjective - nominative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
νομος noun - nominative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ενι adjective - dative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
λογω noun - dative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
πληρουται verb - present passive indicative - third person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπησεις verb - future active indicative - second person singular
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλησιον adverb
plesion play-see'-on: (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend) -- near, neighbour.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
εαυτον reflexive pronoun - third person accusative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc. |
New American Standard (©1995)
For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, "YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF."King James Bible
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. American King James Version
For all the law is fulfilled in one word, even in this; You shall love your neighbor as yourself. American Standard Version
For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself. Darby Bible Translation
For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself; English Revised Version
For the whole law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. Webster's Bible Translation
For all the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. World English Bible
For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself." Young's Literal Translation
for all the law in one word is fulfilled -- in this: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself;' ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ γάρ πᾶς νόμος ἐν εἷς λόγος πληρόω ἐν ὁ ἀγαπάω ὁ πλησίον σύ ὡς σεαυτοῦ ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς εαυτόν ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum
Command Complete Entire Equally Fellow Fulfilled Kept Law Love Neighbor Neighbour Obeyed Precept Says Single Statement Summed Thyself
Command Entire Equally Fellow Fulfilled Kept Law Neighbor Neighbour Obeyed Precept Single Statement Summed Thyself Whole Word
Command Entire Equally Fellow Fulfilled Kept Law Neighbor Neighbour Obeyed Precept Single Statement Summed Thyself Whole WordGalatians 5:14 Multilingual Bible Galates 5:14 French Gálatas 5:14 Biblia Paralela 加 拉 太 書 5:14 Chinese Bible |
