| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You were running | Ἐτρέχετε | etrechete | 5143 | to run | a prim. verb |
| well; | καλῶς | kalōs | 2573 | well | adverb from kalos |
| who | τίς | tis | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| hindered | ἐνέκοψεν | enekopsen | 1465 | to cut into, i.e. fig. impede, detain | from en and koptó |
| you from obeying | πείθεσθαι | peithesthai | 3982 | to persuade, to have confidence | a prim. verb |
| the truth? | ἀληθείᾳ | alētheia | 225 | truth | from aléthés |
|
KJV Lexicon
ετρεχετε verb - imperfect active indicative - second person
trecho trekh'-o: to run or walk hastily -- have course, run.
καλως adverb
kalos kal-oce': well (usually morally) -- (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well.
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ενεκοψεν verb - aorist active indicative - third person singular
egkopto eng-kop'-to: to cut into, i.e. (figuratively) impede, detain -- hinder, be tedious unto.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αληθεια noun - dative singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
πειθεσθαι verb - present passive middle or passive deponent
peitho pi'-tho: to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty) |
New American Standard (©1995)
You were running well; who hindered you from obeying the truth?King James Bible
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? American King James Version
You did run well; who did hinder you that you should not obey the truth? American Standard Version
Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth? Darby Bible Translation
Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth? English Revised Version
Ye were running well; who did hinder you that ye should not obey the truth? Webster's Bible Translation
Ye did run well, who hindered you that ye should not obey the truth? World English Bible
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth? Young's Literal Translation
Ye were running well; who did hinder you -- not to obey the truth? ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τρέχω καλῶς τίς ὑμεῖς ἐγκόπτω ἀλήθεια μή πείθω ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ετρεχετε καλως τις υμας ενεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ετρεχετε καλως τις υμας ανεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire
Cause Caused Cut Ear Giving Hinder Hindered Interfered Kept Nobly Obey Obeying Race Ran Run Running Stopped Swerve Truth
Cause Caused Cut Ear Good Hinder Hindered Interfered Kept Nobly Obey Obeying Race Ran Run Running Swerve True. Truth
Cause Caused Cut Ear Good Hinder Hindered Interfered Kept Nobly Obey Obeying Race Ran Run Running Swerve True. TruthGalatians 5:7 Multilingual Bible Galates 5:7 French Gálatas 5:7 Biblia Paralela 加 拉 太 書 5:7 Chinese Bible |
