| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And I will make | וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ | ve·'e·'es·cha | 6213a | do, make | a prim. root |
| you a great | גָּדֹ֔ול | ga·do·vl, | 1419 | great | from gadal |
| nation, | לְגֹ֣וי | le·go·vy | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| And I will bless | וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ | va·'a·va·rech·cha, | 1288 | to kneel, bless | a prim. root |
| you, And make | וַאֲגַדְּלָ֖ה | va·'a·gad·de·lah | 1431 | to grow up, become great | a prim. root |
| your name | שְׁמֶ֑ךָ | she·me·cha; | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| great; | | | 1431 | to grow up, become great | a prim. root |
| And so you shall be a blessing; | בְּרָכָֽה׃ | be·ra·chah. | 1293 | a blessing | from barak |
|
KJV Lexicon
And I will make of thee
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
a great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
nation
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
and I will bless
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
thee and make
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
thy name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
great
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
and thou shalt be a blessing
Brakah (ber-aw-kaw')
benediction; by implication prosperity -- blessing, liberal, pool, present. | New American Standard (©1995)
And I will make you a great nation, And I will bless you, And make your name great; And so you shall be a blessing;King James Bible
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: American King James Version
And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing: American Standard Version
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing; Darby Bible Translation
And I will make of thee a great nation, and bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing. English Revised Version
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing: Webster's Bible Translation
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: World English Bible
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing. Young's Literal Translation
And I make thee become a great nation, and bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing. Latin: Biblia Sacra Vulgata
faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus
Bless Blessing Making Nation
Bless Blessing Great Making Nation
Bless Blessing Great Making NationGenesis 12:2 Multilingual Bible Genèse 12:2 French Génesis 12:2 Biblia Paralela 創 世 記 12:2 Chinese Bible | |
|
