Genesis 12:8
<< Genesis 12:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then he proceededוַיַּעְתֵּ֨קvai·ya'·tek6275to move, proceed, advancea prim. root
from thereמִשָּׁ֜םmi·sham8033there, thithera prim. adverb
to the mountainהָהָ֗רָהha·ha·rah2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
on the eastמִקֶּ֛דֶםmik·ke·dem6924afront, east, formerlyfrom an unused word
of Bethel,אֵ֖לel1008"house of God," a city in Ephraim, also a place in S. Judahfrom bayith and el
and pitchedוַיֵּ֣טvai·yet5186to stretch out, spread out, extend, incline, benda prim. root
his tent,אָהֳלֹ֑הa·ho·loh;168a tentfrom an unused word
with Bethelאֵ֤לel1008"house of God," a city in Ephraim, also a place in S. Judahfrom bayith and el
on the westמִיָּם֙mi·yam3220seaof uncertain derivation
and Aiוְהָעַ֣יve·ha·'ai5857a Canaanite cityof uncertain derivation
on the east;מִקֶּ֔דֶםmik·ke·dem,6924afront, east, formerlyfrom an unused word
and thereשָׁ֤םsham8033there, thithera prim. adverb
he builtוַיִּֽבֶן־vai·yi·ven-1129to builda prim. root
an altarמִזְבֵּ֙חַ֙miz·be·ach4196an altarfrom zabach
to the LORDלַֽיהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
and calledוַיִּקְרָ֖אvai·yik·ra7121to call, proclaim, reada prim. root
upon the nameבְּשֵׁ֥םbe·shem8034a nameof uncertain derivation
of the LORD.יְהוָֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
KJV Lexicon
And he removed
`athaq  (aw-thak')
to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe -- copy out, leave off, become (wax) old, remove.
from thence unto a mountain
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
on the east
qedem  (keh'-dem)
the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
of Bethel
Beyth-'El  (bayth-ale')
house of God; Beth-El, a place in Palestine -- Beth-el.
and pitched
natah  (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
his tent
'ohel  (o'-hel)
a tent (as clearly conspicuous from a distance) -- covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.
having Bethel
Beyth-'El  (bayth-ale')
house of God; Beth-El, a place in Palestine -- Beth-el.
on the west
yam  (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
and Hai
`Ay  (ah'ee)
Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine -- Ai, Aija, Aijath, Hai.
on the east
qedem  (keh'-dem)
the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
and there he builded
banah  (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
an altar
mizbeach  (miz-bay'-akh)
an altar -- altar.
unto the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
upon the name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
New American Standard (©1995)
Then he proceeded from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east; and there he built an altar to the LORD and called upon the name of the LORD.

King James Bible
And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

American King James Version
And he removed from there to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he built an altar to the LORD, and called on the name of the LORD.

American Standard Version
And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

Darby Bible Translation
And he removed thence towards the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel toward the west, and Ai toward the east; and there he built an altar to Jehovah, and called on the name of Jehovah.

English Revised Version
And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

Webster's Bible Translation
And he removed from thence to a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he erected an altar to the LORD, and called upon the name of the LORD.

World English Bible
He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh.

Young's Literal Translation
And he removeth from thence towards a mountain at the east of Beth-El, and stretcheth out the tent (Beth-El at the west, and Hai at the east), and he buildeth there an altar to Jehovah, and preacheth in the name of Jehovah.

בראשית 12:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

בראשית 12:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויעתק משם ההרה מקדם לבית־אל ויט אהלה בית־אל מים והעי מקדם ויבן־שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה׃

בראשית 12:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויעתק משם ההרה מקדם לבית־אל ויט אהלה בית־אל מים והעי מקדם ויבן־שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה׃

בראשית 12:8 Hebrew Bible
ויעתק משם ההרה מקדם לבית אל ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius

Ai Altar Bethel Beth-el Builded Buildeth Built East Erected Hai Mountain Moving Pitched Preacheth Proceeded Removed Removeth Stretcheth Tent Thence Towards West Worship

Ai Altar Bethel Beth-El Builded Built East Erected Hai Hills Mountain Moving Pitched Proceeded Removed Tent Thence West

Ai Altar Bethel Beth-El Builded Built East Erected Hai Hills Mountain Moving Pitched Proceeded Removed Tent Thence West

Genesis 12:8 Multilingual Bible

Genèse 12:8 French

Génesis 12:8 Biblia Paralela

創 世 記 12:8 Chinese Bible