Genesis 13:9
<< Genesis 13:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Is not the wholeכָל־chol-3605the whole, allfrom kalal
landהָאָ֙רֶץ֙ha·'a·retz776earth, landa prim. root
beforeלְפָנֶ֔יךָle·fa·nei·cha,6440face, facesfrom panah
you? Pleaseנָ֖אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
separateהִפָּ֥רֶדhip·pa·red6504to dividea prim. root
from me; ifאִם־im-518ifa prim. conjunction
[to] the left,הַשְּׂמֹ֣אלhas·se·mol8040the leftof uncertain derivation
then I will go to the right;וְאֵימִ֔נָהve·'ei·mi·nah,3231to go to or choose the right, to use the right handdenominative verb from yamin
or ifוְאִם־ve·'im-518ifa prim. conjunction
[to] the right,הַיָּמִ֖יןhai·ya·min3225right handfrom an unused word
then I will go to the left."וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ve·'as·me·'i·lah.8041to take the leftdenominative verb from semovl
KJV Lexicon
Is not the whole land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
before thee
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
separate thyself
parad  (paw-rad')
to break through, i.e. spread or separate (oneself) -- disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
I pray thee from me if thou wilt take the left hand
smo'wl  (sem-ole')
dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand -- left (hand, side).
then I will go to the right
yaman  (yaw-man')
to be (physically) right (i.e. firm); and transitive, to be right-handed or take the right-hand side -- go (turn) to (on, use) the right hand.
or if thou depart to the right hand
yamiyn  (yaw-meen')
the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south -- + left-handed, right (hand, side), south.
then I will go to the left
sama'l  (saw-mal')
to use the left hand or pass in that direction) -- (go, turn) (on the, to the) left.
New American Standard (©1995)
"Is not the whole land before you? Please separate from me; if to the left, then I will go to the right; or if to the right, then I will go to the left."

King James Bible
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

American King James Version
Is not the whole land before you? separate yourself, I pray you, from me: if you will take the left hand, then I will go to the right; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.

American Standard Version
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me. If thou wilt take the left hand, then I will go to the right. Or if thou take the right hand, then I will go to the left.

Darby Bible Translation
Is not the whole land before thee? Separate thyself, I pray thee, from me: if to the left, then I will take the right; and if to the right, then I will take the left.

English Revised Version
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou take the right hand, then I will go to the left.

Webster's Bible Translation
Is not the whole land before thee? Separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou wilt depart to the right hand, then I will go to the left.

World English Bible
Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."

Young's Literal Translation
Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.'

בראשית 13:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

בראשית 13:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הלא כל־הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם־השמאל ואימנה ואם־הימין ואשמאילה׃

בראשית 13:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הלא כל־הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם־השמאל ואימנה ואם־הימין ואשמאילה׃

בראשית 13:9 Hebrew Bible
הלא כל הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם השמאל ואימנה ואם הימין ואשמאילה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam

Company Depart I'll Isn't Parted Please Separate Thyself Wilt

Company Depart Hand I'll Let's Part Parted Please Right Separate Thyself Ways Whole Wilt

Company Depart Hand I'll Let's Part Parted Please Right Separate Thyself Ways Whole Wilt

Genesis 13:9 Multilingual Bible

Genèse 13:9 French

Génesis 13:9 Biblia Paralela

創 世 記 13:9 Chinese Bible