Genesis 15:12
<< Genesis 15:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now when the sunהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha·she·mesh8121sunfrom an unused word
was goingלָבֹ֔ואla·vo·v,935to come in, come, go in, goa prim. root
down, a deep sleepוְתַרְדֵּמָ֖הve·tar·de·mah8639deep sleepfrom radam
fellנָפְלָ֣הna·fe·lah5307to fall, liea prim. root
upon Abram;אַבְרָ֑םav·ram;87"exalted father," the original name of Abrahamfrom the same as Abiram, see Abraham
and behold,וְהִנֵּ֥הve·hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
terrorאֵימָ֛הei·mah367terror, dreadfrom the same as ayom
[and] greatגְדֹלָ֖הge·do·lah1419greatfrom gadal
darknessחֲשֵׁכָ֥הcha·she·chah2825darknessfrom chashak
fellנֹפֶ֥לֶתno·fe·let5307to fall, liea prim. root
upon him.     
KJV Lexicon
And when the sun
shemesh  (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window.
was going down
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
a deep sleep
tardemah  (tar-day-maw')
a lethargy or (by implication) trance -- deep sleep.
fell
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon Abram
'Abram  (ab-rawm')
high father; Abram, the original name of Abraham -- Abram.
and lo an horror
'eymah  (ay-maw')
fright; concrete, an idol (as a bugbear) -- dread, fear, horror, idol, terrible, terror.
of great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
darkness
chashekah  (khash-ay-kaw')
darkness; figuratively, misery -- darkness.
fell
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon him
New American Standard (©1995)
Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him.

King James Bible
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

American King James Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell on Abram; and, see, an horror of great darkness fell on him.

American Standard Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

Darby Bible Translation
And as the sun was just going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror, a great darkness, fell upon him.

English Revised Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Webster's Bible Translation
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and lo, a horror of great darkness fell upon him.

World English Bible
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

Young's Literal Translation
And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;

בראשית 15:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָבֹ֔וא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃

בראשית 15:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על־אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו׃

בראשית 15:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על־אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו׃

בראשית 15:12 Hebrew Bible
ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum

Abram Behold Cloud Dark Darkness Deep Dread Dreadful Fallen Falling Fear Fell Horror Pass Sleep Terror Thick

Abram Cloud Dark Darkness Deep Dread Dreadful Fallen Falling Fear Fell Great Horror Setting Sleep Sun Terror Thick

Abram Cloud Dark Darkness Deep Dread Dreadful Fallen Falling Fear Fell Great Horror Setting Sleep Sun Terror Thick

Genesis 15:12 Multilingual Bible

Genèse 15:12 French

Génesis 15:12 Biblia Paralela

創 世 記 15:12 Chinese Bible