 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Abraham | אַבְרָהָ֛ם | av·ra·ham | 85 | "exalted father," the father of the Jewish nation | from ab and an unused word, see Abram |
| fell | וַיִּפֹּ֧ל | vai·yip·pol | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| on his face | פָּנָ֖יו | pa·nav | 6440 | face, faces | from panah |
| and laughed, | וַיִּצְחָ֑ק | vai·yitz·chak; | 6711 | to laugh | a prim. root |
| and said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| in his heart, | בְּלִבֹּ֗ו | be·lib·bov | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| "Will a child be born | יִוָּלֵ֔ד | yiv·va·led, | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| to a man | הַלְּבֶ֤ן | hal·le·ven | 1121 | son | a prim. root |
| one hundred | מֵאָֽה־ | me·'ah- | 3967 | hundred | a prim. root |
| years | שָׁנָה֙ | sha·nah | 8141 | a year | from shana |
| old? | | | 1121 | son | a prim. root |
| And will Sarah, | שָׂרָ֔ה | sa·rah, | 8283 | "princess," a wife of Abraham | from the same as sar |
| who is ninety | תִּשְׁעִ֥ים | tish·'im | 8673 | ninety | from the same as tesha |
| years | שָׁנָ֖ה | sha·nah | 8141 | a year | from shana |
| old, | הֲבַת־ | ha·vat- | 1323 | daughter | from ben |
| bear | תֵּלֵֽד׃ | te·led. | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| [a child]?" | | | | | |
|
KJV Lexicon
Then Abraham
'Abraham (ab-raw-hawm')
father of a multitude; Abraham, the later name of Abram -- Abraham.
fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon his face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
and laughed
tsachaq (tsaw-khak')
to laugh outright (in merriment or scorn); by implication, to sport -- laugh, mock, play, make sport.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
in his heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
Shall a child be born
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
unto him that is an hundred
me'ah (may-aw')
a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and a fraction -- hundred(-fold), -th), + sixscore.
years
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
old
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and shall Sarah
Sarah (saw-raw')
Sarah, Abraham's wife -- Sarah.
that is ninety
tish`iym (tish-eem')
ninety -- ninety.
years
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
old
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
bear
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage | New American Standard (©1995)
Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to a man one hundred years old? And will Sarah, who is ninety years old, bear a child?"King James Bible
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? American King James Version
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? American Standard Version
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? Darby Bible Translation
And Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear? English Revised Version
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? Webster's Bible Translation
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear? World English Bible
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?" Young's Literal Translation
And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, 'To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah -- daughter of ninety years -- bear?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet
Age Bear Birth Born Child Daughter Face Facedown Falleth Fell Heart Hundred Laughed Laugheth Laughing Ninety Sarah
Abraham Age Bear Birth Born Child Daughter Face Facedown Fell Heart Hundred Laughed Ninety Sarah
Abraham Age Bear Birth Born Child Daughter Face Facedown Fell Heart Hundred Laughed Ninety SarahGenesis 17:17 Multilingual Bible Genèse 17:17 French Génesis 17:17 Biblia Paralela 創 世 記 17:17 Chinese Bible | |
|
