Genesis 18:27
<< Genesis 18:27 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And Abrahamאַבְרָהָ֖םav·ra·ham85"exalted father," the father of the Jewish nationfrom ab and an unused word, see Abram
replied,וַיַּ֥עַןvai·ya·'an6030ato answer, responda prim. root
"Nowנָ֤אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
behold,הִנֵּה־hin·neh-2009lo! behold!prol. of hen
I have venturedהֹואַ֙לְתִּי֙ho·v·'al·ti2974to show willingness, be pleased, determine, undertake (to do anything)a prim. root
to speakלְדַבֵּ֣רle·dab·ber1696to speaka prim. root
to the Lord,אֲדֹנָ֔יa·do·nai,136Lordan emphatic form of adon
although I am [but] dustעָפָ֥רa·far6083dry earth, dustfrom an unused word
and ashes.וָאֵֽפֶר׃va·'e·fer.665ashesfrom an unused word
KJV Lexicon
And Abraham
'Abraham  (ab-raw-hawm')
father of a multitude; Abraham, the later name of Abram -- Abraham.
answered
`anah  (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Behold now I have taken upon me
ya'al  (yaw-al')
to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition -- assay, begin, be content, please, take upon, willingly, would.
to speak
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
which
'anokiy  (aw-no-kee')
I -- I, me, which.
am but dust
`aphar  (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
and ashes
'epher  (ay'-fer)
ashes -- ashes.
New American Standard (©1995)
And Abraham replied, "Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am but dust and ashes.

King James Bible
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes:

American King James Version
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken on me to speak to the LORD, which am but dust and ashes:

American Standard Version
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

Darby Bible Translation
And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes.

English Revised Version
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

Webster's Bible Translation
And Abraham answered and said, Behold now, I, who am dust and ashes, have taken upon me to speak to the Lord.

World English Bible
Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

Young's Literal Translation
And Abraham answereth and saith, 'Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I -- dust and ashes;

בראשית 18:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הֹואַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

בראשית 18:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויען אברהם ויאמר הנה־נא הואלתי לדבר אל־אדני ואנכי עפר ואפר׃

בראשית 18:27 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויען אברהם ויאמר הנה־נא הואלתי לדבר אל־אדני ואנכי עפר ואפר׃

בראשית 18:27 Hebrew Bible
ויען אברהם ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני ואנכי עפר ואפר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis

Although Answereth Answering Ashes Behold Bold Dust Myself Nothing Replied Speak Though Thoughts Truly Undertaken Ventured Willed

Abraham Although Ashes Bold Dust Speak Thoughts Undertaken Ventured Willed

Abraham Although Ashes Bold Dust Speak Thoughts Undertaken Ventured Willed

Genesis 18:27 Multilingual Bible

Genèse 18:27 French

Génesis 18:27 Biblia Paralela

創 世 記 18:27 Chinese Bible