| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Please | נָ֣א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| let a little | מְעַט־ | me·'at- | 4592 | a little, fewness, a few | from maat |
| water | מַ֔יִם | ma·yim, | 4325 | waters, water | a prim. root |
| be brought | יֻקַּֽח־ | yuk·kach- | 3947 | to take | a prim. root |
| and wash | וְרַחֲצ֖וּ | ve·ra·cha·tzu | 7364 | to wash, wash off or away, bathe | a prim. root |
| your feet, | רַגְלֵיכֶ֑ם | rag·lei·chem; | 7272 | foot | of uncertain derivation |
| and rest yourselves | וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ | ve·hi·sha·'a·nu | 8172 | to lean, support oneself | a prim. root |
| under | תַּ֥חַת | ta·chat | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| the tree; | הָעֵֽץ׃ | ha·'etz. | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Let a little
m`at (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
I pray you
na' (naw)
added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction -- I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.
be fetched
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
and wash
rachats (raw-khats')
to lave (the whole or a part of a thing) -- bathe (self), wash (self).
your feet
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
and rest yourselves
sha`an (shaw-an')
to support one's self -- lean, lie, rely, rest (on, self), stay.
under the tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood. | New American Standard (©1995)
"Please let a little water be brought and wash your feet, and rest yourselves under the tree;King James Bible
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: American King James Version
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: American Standard Version
let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: Darby Bible Translation
Let now a little water be fetched, that ye may wash your feet, and rest yourselves under the tree. English Revised Version
let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: Webster's Bible Translation
Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: World English Bible
Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree. Young's Literal Translation
let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree; Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore
Accepted Fetched Please Recline Rest Tree Wash Washing Yourselves
Accepted Feet Fetched Little Please Recline Rest Tree Wash Washing Water Yourselves
Accepted Feet Fetched Little Please Recline Rest Tree Wash Washing Water YourselvesGenesis 18:4 Multilingual Bible Genèse 18:4 French Génesis 18:4 Biblia Paralela 創 世 記 18:4 Chinese Bible | |
|
