 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When they had brought | כְהֹוצִיאָ֨ם | che·ho·v·tzi·'am | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| them outside, | הַח֗וּצָה | ha·chu·tzah | 2351 | the outside, a street | of uncertain derivation |
| one said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Escape | הִמָּלֵ֣ט | him·ma·let | 4422 | to slip away | a prim. root |
| for your life! | נַפְשֶׁ֔ךָ | naf·she·cha, | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| Do not look | תַּבִּ֣יט | tab·bit | 5027 | to look | a prim. root |
| behind | אַחֲרֶ֔יךָ | a·cha·rei·cha, | 310 | the hind or following part | from achar |
| you, and do not stay | תַּעֲמֹ֖ד | ta·'a·mod | 5975 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| anywhere | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| in the valley; | הַכִּכָּ֑ר | hak·kik·kar; | 3603 | a round, a round district, a round loaf, a round weight, a talent (a measure of weight or money) | from karar |
| escape | הִמָּלֵ֖ט | him·ma·let | 4422 | to slip away | a prim. root |
| to the mountains, | הָהָ֥רָה | ha·ha·rah | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| or | פֶּן־ | pen- | 6435 | lest | of uncertain derivation |
| you will be swept away." | תִּסָּפֶֽה׃ | tis·sa·feh. | 5595 | to sweep or snatch away, catch up | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And it came to pass when they had brought them forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
abroad
chuwts (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
that he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Escape
malat (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
for
`al (al)
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow)
thy life
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
look
nabat (naw-bat')
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care -- (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
not behind thee
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
neither stay
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
thou in all the plain
kikkar (kik-kawr')
loaf, morsel, piece, plain, talent.
escape
malat (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
to the mountain
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
lest thou be consumed
caphah (saw-faw')
to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin; intransitively, to perish) | New American Standard (©1995)
When they had brought them outside, one said, "Escape for your life! Do not look behind you, and do not stay anywhere in the valley; escape to the mountains, or you will be swept away."King James Bible
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. American King James Version
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for your life; look not behind you, neither stay you in all the plain; escape to the mountain, lest you be consumed. American Standard Version
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. Darby Bible Translation
And it came to pass when they had brought them outside, that he said, Escape for thy life: look not behind thee, neither stay thou in all the plain: escape to the mountain, lest thou perish. English Revised Version
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. Webster's Bible Translation
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life: look not behind thee, neither stay thou in all the plain: escape to the mountain, lest thou be consumed. World English Bible
It came to pass, when they had taken them out, that he said, "Escape for your life! Don't look behind you, and don't stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!" Young's Literal Translation
And it cometh to pass when he hath brought them out without, that he saith, 'Escape for thy life; look not expectingly behind thee, nor stand thou in all the circuit; to the mountain escape, lest thou be consumed.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem ibi locutus est ad eum salva animam tuam noli respicere post tergum nec stes in omni circa regione sed in monte salvum te fac ne et tu simul pereas
Abroad Anywhere Behind Circuit Consumed Destruction Escape Expectingly Flee Forth Hills Lest Lowland Mountain Mountains Outside Pass Perish Plain Quickly Stand Stay Stop Swept Valley Waiting
Abroad Anywhere Consumed Destruction Escape Expectingly Flee Forth Life Mountain Mountains Outside Perish Plain Quickly Stand Stop Swept Valley Waiting
Abroad Anywhere Consumed Destruction Escape Expectingly Flee Forth Life Mountain Mountains Outside Perish Plain Quickly Stand Stop Swept Valley WaitingGenesis 19:17 Multilingual Bible Genèse 19:17 French Génesis 19:17 Biblia Paralela 創 世 記 19:17 Chinese Bible | |
|
