| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So they made their father | אֲבִיהֶ֖ן | a·vi·hen | 1 | father | from an unused word |
| drink | וַתַּשְׁקֶ֜יןָ | vat·tash·kei·na | 8248 | cause to drink water, give to drink | a prim. root |
| wine | יָ֑יִן | ya·yin; | 3196 | wine | from an unused word |
| that night | בַּלַּ֧יְלָה | bal·lay·lah | 3915 | night | of uncertain derivation |
| also, | גַּ֣ם | gam | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| and the younger | הַצְּעִירָה֙ | ha·tze·'i·rah | 6810 | little, insignificant, young | from tsaar |
| arose | וַתָּ֤קָם | vat·ta·kam | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| and lay | וַתִּשְׁכַּ֣ב | vat·tish·kav | 7901 | to lie down | a prim. root |
| with him; and he did not know | יָדַ֥ע | ya·da | 3045 | to know | a prim. root |
| when she lay down | בְּשִׁכְבָ֖הּ | be·shich·vah | 7901 | to lie down | a prim. root |
| or when she arose. | וּבְקֻמָֽהּ׃ | u·ve·ku·mah. | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And they made
shaqah (shaw-kaw')
to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to -- cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water.
their father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
drink
shaqah (shaw-kaw')
to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to -- cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water.
wine
yayin (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
that
huw' (hoo)
the third person pronoun singular, he (she or it)
night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
also and the younger
tsa`iyr (tsaw-eer')
little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble -- least, little (one), small (one), + young(-er, -est).
arose
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
and lay
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
with him and he perceived
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not when she lay down
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
nor when she arose
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | New American Standard (©1995)
So they made their father drink wine that night also, and the younger arose and lay with him; and he did not know when she lay down or when she arose.King James Bible
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. American King James Version
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. American Standard Version
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose. Darby Bible Translation
And they gave their father wine to drink that night also. And the younger arose, and lay with him; and he did not know of her lying down, nor of her rising. English Revised Version
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose. Webster's Bible Translation
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. World English Bible
They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn't know when she lay down, nor when she got up. Young's Literal Translation
And they cause their father to drink wine on that night also, and the younger riseth and lieth with him, and he hath not known in her lying down, or in her rising up. Latin: Biblia Sacra Vulgata
dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit
Aware Bed Cause Daughter Didn't Drink Got Lay Lieth Lying Perceived Riseth Rising Wine Younger
Aware Bed Cause Daughter Drink Lay Night Perceived Riseth Rising Wine Younger
Aware Bed Cause Daughter Drink Lay Night Perceived Riseth Rising Wine YoungerGenesis 19:35 Multilingual Bible Genèse 19:35 French Génesis 19:35 Biblia Paralela 創 世 記 19:35 Chinese Bible | |
|
