 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So Abraham | אַבְרָהָ֣ם | av·ra·ham | 85 | "exalted father," the father of the Jewish nation | from ab and an unused word, see Abram |
| rose early | וַיַּשְׁכֵּ֣ם | vai·yash·kem | 7925 | to start or rise early | a prim. root |
| in the morning | בַּבֹּ֡קֶר | bab·bo·ker | 1242 | morn- ing | from baqar |
| and took | וַיִּֽקַּֽח־ | vai·yik·kach- | 3947 | to take | a prim. root |
| bread | לֶחֶם֩ | le·chem | 3899 | bread, food | from lacham |
| and a skin | וְחֵ֨מַת | ve·che·mat | 2573 | a water skin | from an unused word |
| of water | מַ֜יִם | ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
| and gave | וַיִּתֵּ֣ן | vai·yit·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| [them] to Hagar, | הָ֠גָר | ha·gar | 1904 | Sarah's Eg. maid, the mother of Ishmael | from an unused word |
| putting | שָׂ֧ם | sam | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| [them] on her shoulder, | שִׁכְמָ֛הּ | shich·mah | 7926 | shoulder | from an unused word |
| and [gave her] the boy, | הַיֶּ֖לֶד | hai·ye·led | 3206 | child, son, boy, youth | from yalad |
| and sent her away. | וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ | vay·shal·le·che·ha; | 7971 | to send | a prim. root |
| And she departed | וַתֵּ֣לֶךְ | vat·te·lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| and wandered | וַתֵּ֔תַע | vat·te·ta, | 8582 | to err | a prim. root |
| about in the wilderness | בְּמִדְבַּ֖ר | be·mid·bar | 4057b | wilderness | from dabar |
| of Beersheba. | שָֽׁבַע׃ | sha·va. | 884 | "well of seven," a place in the Negev | from beer and sheba |
|
KJV Lexicon
And Abraham
'Abraham (ab-raw-hawm')
father of a multitude; Abraham, the later name of Abram -- Abraham.
rose up early
shakam (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
in the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
and took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
and a bottle
chemeth (klay'-meth)
a skin bottle (as tied up) -- bottle.
of water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
and gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it unto Hagar
Hagar (haw-gawr')
Hagar, the mother of Ishmael -- Hagar.
putting
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
it on her shoulder
shkem (shek-em')
the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill -- back, consent, portion, shoulder.
and the child
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
and sent her away
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
and she departed
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and wandered
ta`ah (taw-aw')
to vacillate, i.e. reel or stray; also causative of both
in the wilderness
midbar (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness.
of Beersheba
B'er Sheba` (be-ayr' sheh'-bah)
well of an oath; Beer-Sheba, a place in Palestine -- Beer-shebah. | New American Standard (©1995)
So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and gave her the boy, and sent her away. And she departed and wandered about in the wilderness of Beersheba.King James Bible
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. American King James Version
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. American Standard Version
And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba. Darby Bible Translation
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a flask of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder and the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba. English Revised Version
And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba. Webster's Bible Translation
And Abraham rose early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it to Hagar (putting it on her shoulder) and the child, and sent her away; and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba. World English Bible
Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. Young's Literal Translation
And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing it on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba; Latin: Biblia Sacra Vulgata
surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee
Along Astray Beersheba Beer-sheba Bottle Boy Bread Child Departed Desert Early Exodus Flask Giveth Got Hagar Lad Morning Placing Putting Riseth Rose Shoulder Shoulders Skin Strayed Taketh Wandered Wandering Waste Water-skin Wilderness
Abraham Beersheba Beer-Sheba Bottle Boy Bread Child Departed Early Hagar Morning Putting Rose Shoulder Skin Strayed Wandered Water Wilderness
Abraham Beersheba Beer-Sheba Bottle Boy Bread Child Departed Early Hagar Morning Putting Rose Shoulder Skin Strayed Wandered Water WildernessGenesis 21:14 Multilingual Bible Genèse 21:14 French Génesis 21:14 Biblia Paralela 創 世 記 21:14 Chinese Bible | |
|
