| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then she went | וַתֵּלֶךְ֩ | vat·te·lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| and sat | וַתֵּ֨שֶׁב | vat·te·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| down | וַתֵּ֣שֶׁב | vat·te·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| opposite | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| him, about a bowshot | כִּמְטַחֲוֵ֣י | kim·ta·cha·vei | 2909 | to hurl, shoot | a prim. root |
| away, | הַרְחֵק֙ | har·chek | 7368 | to be or become far or distant | a prim. root |
| for she said, | אָֽמְרָ֔ה | a·me·rah, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Do not let me see | אֶרְאֶ֖ה | er·'eh | 7200 | to see | a prim. root |
| the boy | הַיָּ֑לֶד | hai·ya·led; | 3206 | child, son, boy, youth | from yalad |
| die." | בְּמֹ֣ות | be·mo·vt | 4194 | death | from muth |
| And she sat | | | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| opposite | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| him, and lifted | וַתִּשָּׂ֥א | vat·tis·sa | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| up her voice | קֹלָ֖הּ | ko·lah | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| and wept. | וַתֵּֽבְךְּ׃ | vat·te·ve·ke. | 1058 | to weep, bewail | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And she went
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and sat her down
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
over against
neged (neh'-ghed)
a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before -- about, (over) against, aloof, far (off), from, over, presence, other side, sight, to view.
him a good way off
rachaq (raw-khak')
to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
as it were a bowshot
tachah (taw-khaw')
to stretch a bow, as an archer -- (bow-)shot.
qesheth (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
for she said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Let me not see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
the death
maveth (maw'-veth)
death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin -- (be) dead(-ly), death, die(-d).
of the child
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
And she sat
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
over against him and lift up
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
her voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
and wept
bakah (baw-kaw')
to weep; generally to bemoan -- at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, weep. | New American Standard (©1995)
Then she went and sat down opposite him, about a bowshot away, for she said, "Do not let me see the boy die." And she sat opposite him, and lifted up her voice and wept.King James Bible
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. American King James Version
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. American Standard Version
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot. For she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept. Darby Bible Translation
and she went and sat down over against him, a bow-shot off; for she said, Let me not behold the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice and wept. English Revised Version
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. Webster's Bible Translation
And she went, and sat her down over against him, a good way off, as it were a bow-shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and raised her voice, and wept. World English Bible
She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, "Don't let me see the death of the child." She sat over against him, and lifted up her voice, and wept. Young's Literal Translation
And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, 'Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit
Afar Arrow Behold Bitter Bow Bowshot Bow-shot Boy Child Death Die Distance Flight Herself Lad Lift Lifted Lifteth Nearby Opposite Over-against Raised Sat Saying Seating Shot Sitteth Sob Voice Watch Weepeth Weeping Wept
Bow Boy Child Death Die Distance Good Lifted Nearby Opposite Raised Sat Shot Thought Voice Watch Way Wept
Bow Boy Child Death Die Distance Good Lifted Nearby Opposite Raised Sat Shot Thought Voice Watch Way WeptGenesis 21:16 Multilingual Bible Genèse 21:16 French Génesis 21:16 Biblia Paralela 創 世 記 21:16 Chinese Bible | |
|
