 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | God | אֱלֹהִים֮ | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| heard | וַיִּשְׁמַ֣ע | vai·yish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| the lad | הַנַּעַר֒ | han·na·'ar | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| crying; | קֹ֣ול | ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| and the angel | מַלְאַ֨ךְ | mal·'ach | 4397 | a messenger | from an unused word |
| of God | אֱלֹהִ֤ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| called | וַיִּקְרָא֩ | vai·yik·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| to Hagar | הָגָר֙ | ha·gar | 1904 | Sarah's Eg. maid, the mother of Ishmael | from an unused word |
| from heaven | הַשָּׁמַ֔יִם | ha·sha·ma·yim, | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| and said | וַיֹּ֥אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to her, "What | מַה־ | mah- | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| is the matter with you, Hagar? | הָגָ֑ר | ha·gar; | 1904 | Sarah's Eg. maid, the mother of Ishmael | from an unused word |
| Do not fear, | תִּ֣ירְאִ֔י | ti·re·'i, | 3372a | to fear | a prim. root |
| for God | אֱלֹהִ֛ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| has heard | שָׁמַ֧ע | sha·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| the voice | קֹ֥ול | ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of the lad | הַנַּ֖עַר | han·na·'ar | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| where | בַּאֲשֶׁ֥ר | ba·'a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| he is. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of the lad
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
and the angel
mal'ak (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
to Hagar
Hagar (haw-gawr')
Hagar, the mother of Ishmael -- Hagar.
out of heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto her What aileth thee Hagar
Hagar (haw-gawr')
Hagar, the mother of Ishmael -- Hagar.
fear
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
not for God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
hath heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of the lad
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
where he is | New American Standard (©1995)
God heard the lad crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the lad where he is.King James Bible
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. American King James Version
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What ails you, Hagar? fear not; for God has heard the voice of the lad where he is. American Standard Version
And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is. Darby Bible Translation
And God heard the voice of the lad. And the Angel of God called to Hagar from the heavens, and said to her, What aileth thee, Hagar? Fear not; for God hath heard the voice of the lad there, where he is. English Revised Version
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. Webster's Bible Translation
And God heard the voice of the lad: and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. World English Bible
God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is. Young's Literal Translation
And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, 'What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he is; Latin: Biblia Sacra Vulgata
exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est
Afraid Aileth Ails Angel Boy Boy's Calleth Child's Cry Crying Ears Fear Hagar Heareth Hearkened Heaven Heavens Lad Lies Matter Messenger Sky Troubles Voice Weeping Youth
Afraid Aileth Ails Angel Boy Boy's Child's Cry Crying Ears Fear Hagar Heard Heareth Heaven Heavens Lad Matter Messenger Sky Troubles Voice Weeping Youth
Afraid Aileth Ails Angel Boy Boy's Child's Cry Crying Ears Fear Hagar Heard Heareth Heaven Heavens Lad Matter Messenger Sky Troubles Voice Weeping YouthGenesis 21:17 Multilingual Bible Genèse 21:17 French Génesis 21:17 Biblia Paralela 創 世 記 21:17 Chinese Bible | |
|
