| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and said, | וַיֹּ֕אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "By Myself I have sworn, | נִשְׁבַּ֖עְתִּי | nish·ba'·ti | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| declares | נְאֻם־ | ne·'um- | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD, | יְהוָ֑ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| because | כִּ֗י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| you have done | עָשִׂ֙יתָ֙ | a·si·ta | 6213a | do, make | a prim. root |
| this | הַזֶּ֔ה | haz·zeh, | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| thing | הַדָּבָ֣ר | had·da·var | 1697 | speech, word | from dabar |
| and have not withheld | חָשַׂ֖כְתָּ | cha·sach·ta | 2820 | to withhold, refrain | a prim. root |
| your son, | בִּנְךָ֥ | bin·cha | 1121 | son | a prim. root |
| your only | יְחִידֶֽךָ׃ | ye·chi·de·cha. | 3173 | only, only one, solitary | from yachad |
| son, | | | | | |
|
KJV Lexicon
And said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
By myself have I sworn
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
for because
ya`an (yah'-an)
heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
'aher (ash-er')
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
this thing
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
and hast not
lo' (lo)
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows)
withheld
chasak (khaw-sak')
assuage, darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, reserve, spare, withhold.
thy son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
thine only
yachiyd (yaw-kheed')
united, i.e. sole; by implication, beloved; also lonely; (feminine) the life (as not to be replaced) -- darling, desolate, only (child, son), solitary.
son | New American Standard (©1995)
and said, "By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son,King James Bible
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: American King James Version
And said, By myself have I sworn, said the LORD, for because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son: American Standard Version
and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son, Darby Bible Translation
and said, By myself I swear, saith Jehovah, that, because thou hast done this, and hast not withheld thy son, thine only son, English Revised Version
and said, By myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: Webster's Bible Translation
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only son: World English Bible
and said, "I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son, Young's Literal Translation
and saith, 'By Myself I have sworn -- the affirmation of Jehovah -- that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one -- Latin: Biblia Sacra Vulgata
per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito
Affirmation Dearly Declares Hast Kept Loved Myself Oath Saying Says Swear Sworn Withheld
Dearly Declares Kept Oath Swear Sworn Withheld
Dearly Declares Kept Oath Swear Sworn WithheldGenesis 22:16 Multilingual Bible Genèse 22:16 French Génesis 22:16 Biblia Paralela 創 世 記 22:16 Chinese Bible | |
|
