 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He said, | וַיֹּ֡אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Take | קַח־ | kach- | 3947 | to take | a prim. root |
| now | נָ֠א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| your son, | בִּנְךָ֙ | bin·cha | 1121 | son | a prim. root |
| your only | יְחִֽידְךָ֤ | ye·chi·de·cha | 3173 | only, only one, solitary | from yachad |
| son, whom | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you love, | אָהַ֙בְתָּ֙ | a·hav·ta | 157 | to love | a prim. root |
| Isaac, | יִצְחָ֔ק | yitz·chak, | 3327 | "he laughs," son of Abraham and Sarah | from tsachaq |
| and go | וְלֶךְ־ | ve·lech- | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| to the land | אֶ֖רֶץ | e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| of Moriah, | הַמֹּרִיָּ֑ה | ham·mo·ri·yah; | 4179 | a mountain where Isaac was to be sacrificed | of uncertain derivation |
| and offer | וְהַעֲלֵ֤הוּ | ve·ha·'a·le·hu | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| him there | שָׁם֙ | sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| as a burnt offering | לְעֹלָ֔ה | le·'o·lah, | 5930a | whole burnt offering | from alah |
| on one | אַחַ֣ד | a·chad | 259 | one | a prim. card. number |
| of the mountains | הֶֽהָרִ֔ים | he·ha·rim, | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| of which | אֲשֶׁ֖ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I will tell | אֹמַ֥ר | o·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| you." | | | | | |
|
KJV Lexicon
And he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Take now
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
thy son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
thine only
yachiyd (yaw-kheed')
united, i.e. sole; by implication, beloved; also lonely; (feminine) the life (as not to be replaced) -- darling, desolate, only (child, son), solitary.
son Isaac
Yitschaq (yits-khawk')
laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham -- Isaac.
whom thou lovest
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
and get thee
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
into the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Moriah
Mowriyah (mo-ree-yaw')
seen of Jah; Morijah, a hill in Palestine -- Moriah.
and offer him
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
there for a burnt offering
`olah (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
upon one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
of the mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
which I will tell
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
thee of | New American Standard (©1995)
He said, "Take now your son, your only son, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I will tell you."King James Bible
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. American King James Version
And he said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and get you into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of. American Standard Version
And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah. And offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of. Darby Bible Translation
And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, Isaac, and get thee into the land of Moriah, and there offer him up for a burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of. English Revised Version
And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. Webster's Bible Translation
And he said, Take now thy son, thy only son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will name to thee. World English Bible
He said, "Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of." Young's Literal Translation
And He saith, 'Take, I pray thee, thy son, thine only one, whom thou hast loved, even Isaac, and go for thyself unto the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak unto thee.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
ait ei tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac et vade in terram Visionis atque offer eum ibi holocaustum super unum montium quem monstravero tibi
Ascend Burned Burnt Burnt-offering Cause Dearly Hast Isaac Love Loved Lovest Moriah Mori'ah Mountains Offer Offering Region Sacrifice Speak Thyself
Burned Burnt Burnt-Offering Dearly Isaac Love Moriah Mori'ah Mountains Offer Offering Region Sacrifice Thyself
Burned Burnt Burnt-Offering Dearly Isaac Love Moriah Mori'ah Mountains Offer Offering Region Sacrifice ThyselfGenesis 22:2 Multilingual Bible Genèse 22:2 French Génesis 22:2 Biblia Paralela 創 世 記 22:2 Chinese Bible | |
|
