Genesis 24:21
<< Genesis 24:21 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Meanwhile, the manוְהָאִ֥ישׁve·ha·'ish376manfrom an unused word
was gazingמִשְׁתָּאֵ֖הmish·ta·'eh7583to gazea prim. root
at her in silence,מַחֲרִ֕ישׁma·cha·rish2790bto be silent, dumb, speechless, or deafa prim. root
to knowלָדַ֗עַתla·da·'at3045to knowa prim. root
whether the LORDיְהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
had madeהַֽהִצְלִ֧יחַha·hitz·li·ach6743bto advance, prospera prim. root
his journeyדַּרְכֹּ֖וdar·kov1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
successful  6743bto advance, prospera prim. root
orאִם־im-518ifa prim. conjunction
not.     
KJV Lexicon
And the man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
wondering
sha'ah  (shaw-aw')
to stun, i.e. (intransitively) be astonished -- wonder.
at her held his peace
charash  (khaw-rash')
to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material)
to wit
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
whether the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
had made
tsalach  (tsaw-lakh')
to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
his journey
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
prosperous
tsalach  (tsaw-lakh')
to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
or
'im  (eem)
used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when;
not
New American Standard (©1995)
Meanwhile, the man was gazing at her in silence, to know whether the LORD had made his journey successful or not.

King James Bible
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

American King James Version
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

American Standard Version
And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

Darby Bible Translation
And the man was astonished at her, remaining silent, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

English Revised Version
And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Webster's Bible Translation
And the man, wondering at her, held his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous, or not.

World English Bible
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

Young's Literal Translation
And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not.

בראשית 24:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכֹּ֖ו אִם־לֹֽא׃

בראשית 24:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והאיש משתאה לה מחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם־לא׃

בראשית 24:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והאיש משתאה לה מחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם־לא׃

בראשית 24:21 Hebrew Bible
והאיש משתאה לה מחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non

Astonished Closely Gazed Gazing Held Holding Journey Learn Meanwhile Nothing Outcome Peace Prospered Prosperous Remaining Silence Silent Steadfastly Stedfastly Successful Waiting Watched Whether Wit Wondering

Astonished Closely Gazed Gazing Good Held Holding Journey Learn Meanwhile Outcome Peace Prospered Prosperous Remaining Silence Silent Steadfastly Stedfastly Successful Waiting Watched Way Whether Wit Wondering Word

Astonished Closely Gazed Gazing Good Held Holding Journey Learn Meanwhile Outcome Peace Prospered Prosperous Remaining Silence Silent Steadfastly Stedfastly Successful Waiting Watched Way Whether Wit Wondering Word

Genesis 24:21 Multilingual Bible

Genèse 24:21 French

Génesis 24:21 Biblia Paralela

創 世 記 24:21 Chinese Bible