 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He said, | וַיֹּ֗אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Blessed | בָּר֤וּךְ | ba·ruch | 1288 | to kneel, bless | a prim. root |
| be the LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| the God | אֱלֹהֵי֙ | e·lo·hei | 430 | God, god | pl. of eloah |
| of my master | אֲדֹנִ֣י | a·do·ni | 113 | lord | from an unused word |
| Abraham, | אַבְרָהָ֔ם | av·ra·ham, | 85 | "exalted father," the father of the Jewish nation | from ab and an unused word, see Abram |
| who | אֲ֠שֶׁר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| has not forsaken | עָזַ֥ב | a·zav | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| His lovingkindness | חַסְדֹּ֛ו | chas·dov | 2617a | goodness, kindness | from chasad |
| and His truth | וַאֲמִתֹּ֖ו | va·'a·mit·tov | 571 | firmness, faithfulness, truth | from aman |
| toward | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| my master; | אֲדֹנִ֑י | a·do·ni; | 113 | lord | from an unused word |
| as for me, the LORD | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has guided | נָחַ֣נִי | na·cha·ni | 5148 | to lead, guide | a prim. root |
| me in the way | בַּדֶּ֙רֶךְ֙ | bad·de·rech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| to the house | בֵּ֖ית | beit | 1004 | a house | a prim. root |
| of my master's | אֲדֹנִֽי׃ | a·do·ni. | 113 | lord | from an unused word |
| brothers." | אֲחֵ֥י | a·chei | 251 | a brother | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Blessed
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
be the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of my master
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
Abraham
'Abraham (ab-raw-hawm')
father of a multitude; Abraham, the later name of Abram -- Abraham.
who hath not left destitute
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
`im (eem)
accompanying, against, and, as (long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).
my master
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
of his mercy
checed (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
and his truth
'emeth (eh'-meth)
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness -- assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.
I being in the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
led me
nachah (naw-khaw')
to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists) -- bestow, bring, govern, guide, lead (forth), put, straiten.
to the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of my master's
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other. | New American Standard (©1995)
He said, "Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken His lovingkindness and His truth toward my master; as for me, the LORD has guided me in the way to the house of my master's brothers."King James Bible
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren. American King James Version
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brothers. American Standard Version
And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master. As for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master's brethren. Darby Bible Translation
and said, Blessed be Jehovah, God of my master Abraham, who has not withdrawn his loving-kindness and his faithfulness from my master; I being in the way, Jehovah has led me to the house of my master's brethren. English Revised Version
And he said, Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his mercy and his truth toward my master: as for me, the LORD hath led me in the way to the house of my master's brethren. Webster's Bible Translation
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left my master destitute of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren. World English Bible
He said, "Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives." Young's Literal Translation
and saith, 'Blessed is Jehovah, God of my lord Abraham, who hath not left off His kindness and His truth with my lord; -- I being in the way, Jehovah hath led me to the house of my lord's brethren.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei
Abandoned Blessed Brethren Brothers Destitute Faithfulness Family Forsaken Guided Guiding Journey Kindness Kinsmen Led Lord's Love Loving Lovingkindness Loving-kindness Master Master's Mercy Praise Relatives Sign Steadfast Straight Truth Withdrawn
Abraham Blessed Destitute Faithfulness Family Forsaken Good Guided Guiding House Journey Kindness Kinsmen Love Loving Master Master's Mercy Praise Relatives Sign Steadfast Straight True. Truth Way Withdrawn
Abraham Blessed Destitute Faithfulness Family Forsaken Good Guided Guiding House Journey Kindness Kinsmen Love Loving Master Master's Mercy Praise Relatives Sign Steadfast Straight True. Truth Way WithdrawnGenesis 24:27 Multilingual Bible Genèse 24:27 French Génesis 24:27 Biblia Paralela 創 世 記 24:27 Chinese Bible | |
|
