 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Isaac | יִצְחָ֣ק | yitz·chak | 3327 | "he laughs," son of Abraham and Sarah | from tsachaq |
| trembled | וַיֶּחֱרַ֨ד | vai·ye·che·rad | 2729 | to tremble, be terrified | a prim. root |
| violently, | חֲרָדָה֮ | cha·ra·dah | 2731 | trembling, fear, anxiety | fem. of chared |
| and said, | וַיֹּ֡אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Who | מִֽי־ | mi- | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| was he then | אֵפֹ֡וא | e·fo·v | 645 | then | a prim. particle |
| that hunted | הַצָּֽד־ | ha·tzad- | 6679 | to hunt | a prim. root |
| game | צַיִד֩ | tza·yid | 6718a | hunting, game | from tsud |
| and brought | וַיָּ֨בֵא | vai·ya·ve | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| [it] to me, so that I ate | וָאֹכַ֥ל | va·'o·chal | 398 | to eat | a prim. root |
| of all | מִכֹּ֛ל | mik·kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| [of it] before | בְּטֶ֥רֶם | be·te·rem | 2962 | not yet, ere, before that | a prim. adverb |
| you came, | תָּבֹ֖וא | ta·vo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and blessed | וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ | va·'a·va·ra·che·hu; | 1288 | to kneel, bless | a prim. root |
| him? Yes, | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| and he shall be blessed." | בָּר֖וּךְ | ba·ruch | 1288 | to kneel, bless | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And Isaac
Yitschaq (yits-khawk')
laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham -- Isaac.
trembled
charad (khaw-rad')
to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety) -- be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.
very
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
exceedingly
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
charadah (khar-aw-daw')
fear, anxiety -- care, exceedingly, fear, quaking, trembling.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Who where
'ephow (ay-fo')
strictly a demonstrative particle, here; but used of time, now or then -- here, now, where?
is he that hath taken
tsuwd (tsood)
to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men)
venison
tsayid (tsah'-yid)
the chase; also game (thus taken); (generally) lunch (especially for a journey) -- catcheth, food, hunter, (that which he took in) hunting, venison, victuals.
and brought
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
it me and I have eaten
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
of all before thou camest
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and have blessed
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
him yea and he shall be blessed
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason) | New American Standard (©1995)
Then Isaac trembled violently, and said, "Who was he then that hunted game and brought it to me, so that I ate of all of it before you came, and blessed him? Yes, and he shall be blessed."King James Bible
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. American King James Version
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yes, and he shall be blessed. American Standard Version
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, and he shall be blessed. Darby Bible Translation
Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought it to me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him; also blessed he shall be. English Revised Version
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. Webster's Bible Translation
And Isaac trembled exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. World English Bible
Isaac trembled violently, and said, "Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed." Young's Literal Translation
and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, 'Who, now, is he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? -- yea, blessed is he.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
expavit Isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam venationem adtulit mihi et comedi ex omnibus priusquam tu venires benedixique ei et erit benedictus
Ate Bless Blessed Blessing Bringeth Camest Comest Eat Eaten Exceeding Exceedingly Fear Game Got Hunted Indeed Isaac Meat Provided Provision Trembled Trembleth Trembling Venison Violently Yea Yes
Ate Blessed Camest Eat Eaten Exceeding Exceedingly Fear Game Great Hunted Indeed Isaac Meat Provided Provision Trembled Venison Violently
Ate Blessed Camest Eat Eaten Exceeding Exceedingly Fear Game Great Hunted Indeed Isaac Meat Provided Provision Trembled Venison ViolentlyGenesis 27:33 Multilingual Bible Genèse 27:33 French Génesis 27:33 Biblia Paralela 創 世 記 27:33 Chinese Bible | |
|
