 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Rebekah | רִבְקָה֙ | riv·kah | 7259 | wife of Isaac | from the same as marbeq |
| said | וַתֹּ֤אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Isaac, | יִצְחָ֔ק | yitz·chak, | 3327 | "he laughs," son of Abraham and Sarah | from tsachaq |
| "I am tired | קַ֣צְתִּי | katz·ti | 6973 | to feel a loathing, abhorrence, or sickening dread | a prim. root |
| of living | | | 2425b | life | from chayah |
| because | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of the daughters | בְּנֹ֣ות | be·no·vt | 1323 | daughter | from ben |
| of Heth; | חֵ֑ת | chet; | 2845 | a son of Canaan and probably ancestor of the Hittites | of uncertain derivation |
| if | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| Jacob | יַ֠עֲקֹב | ya·'a·kov | 3290 | a son of Isaac, also his desc. | from the same as aqeb |
| takes | לֹקֵ֣חַ | lo·ke·ach | 3947 | to take | a prim. root |
| a wife | אִשָּׁ֨ה | i·shah | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| from the daughters | מִבְּנֹֽות־ | mib·be·no·vt- | 1323 | daughter | from ben |
| of Heth, | חֵ֤ת | chet | 2845 | a son of Canaan and probably ancestor of the Hittites | of uncertain derivation |
| like these, | כָּאֵ֙לֶּה֙ | ka·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| from the daughters | מִבְּנֹ֣ות | mib·be·no·vt | 1323 | daughter | from ben |
| of the land, | הָאָ֔רֶץ | ha·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| what | לָ֥מָּה | lam·mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| good will my life | | | 2425b | life | from chayah |
| be to me?" | | | | | |
|
KJV Lexicon
And Rebekah
Ribqah (rib-kaw')
fettering (by beauty); Ribkah, the wife of Isaac -- Rebekah.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Isaac
Yitschaq (yits-khawk')
laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham -- Isaac.
I am weary
quwts (koots)
to be (causatively, make) disgusted or anxious -- abhor, be distressed, be grieved, loathe, vex, be weary.
of my life
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
because
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of the daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Heth
Cheth (khayth)
terror; Cheth, an aboriginal Canaanite -- Heth.
if Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
a wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of the daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Heth
Cheth (khayth)
terror; Cheth, an aboriginal Canaanite -- Heth.
such as these which are of the daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
what good
mah (maw)
how (long, oft, (-soever), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
shall my life
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
do me | New American Standard (©1995)
Rebekah said to Isaac, "I am tired of living because of the daughters of Heth; if Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these, from the daughters of the land, what good will my life be to me?"King James Bible
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me? American King James Version
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me? American Standard Version
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me? Darby Bible Translation
And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good should my life do me? English Revised Version
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me? Webster's Bible Translation
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob shall take a wife of the daughters of Heth, such as these who are of the daughters of the land, what good will my life do me? World English Bible
Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?" Young's Literal Translation
And Rebekah saith unto Isaac, 'I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these -- from the daughters of the land -- why do I live?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Daughters Disgusted Heth Hittite I'm Isaac Jacob Marries Presence Rebecca Rebekah Takes Tired Weariness Weary Wife Women Worth
Daughters Disgusted Good Heth Hittite I'm Isaac Jacob Life Marries Rebecca Rebekah Tired Use Weariness Weary Wife Women Worth
Daughters Disgusted Good Heth Hittite I'm Isaac Jacob Life Marries Rebecca Rebekah Tired Use Weariness Weary Wife Women WorthGenesis 27:46 Multilingual Bible Genèse 27:46 French Génesis 27:46 Biblia Paralela 創 世 記 27:46 Chinese Bible | |
|
