 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So when Laban | לָבָ֜ן | la·van | 3837a | father-in-law of Jacob | from laben |
| heard | כִשְׁמֹ֨עַ | chish·mo·a' | 8085 | to hear | a prim. root |
| the news | שֵׁ֣מַע | she·ma | 8088 | a hearing, report | from shama |
| of Jacob | יַעֲקֹ֣ב | ya·'a·kov | 3290 | a son of Isaac, also his desc. | from the same as aqeb |
| his sister's | אֲחֹתֹ֗ו | a·cho·tov | 269 | sister | from the same as ach |
| son, | בֶּן־ | ben- | 1121 | son | a prim. root |
| he ran | וַיָּ֤רָץ | vai·ya·ratz | 7323 | to run | a prim. root |
| to meet | | | 7122 | to encounter, befall | a prim. root |
| him, and embraced | וַיְחַבֶּק־ | vay·chab·bek- | 2263 | to clasp, embrace | a prim. root |
| him and kissed | וַיְנַשֶּׁק־ | vay·na·shek- | 5401a | to kiss | a prim. root |
| him and brought | וַיְבִיאֵ֖הוּ | vay·vi·'e·hu | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| him to his house. | בֵּיתֹ֑ו | bei·tov; | 1004 | a house | a prim. root |
| Then he related | וַיְסַפֵּ֣ר | vay·sap·per | 5608 | to count, recount, relate | denominative verb from sepher |
| to Laban | לְלָבָ֔ן | le·la·van, | 3837a | father-in-law of Jacob | from laben |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| these | הָאֵֽלֶּה׃ | ha·'el·leh. | 428 | these | a prim. pronoun |
| things. | הַדְּבָרִ֖ים | had·de·va·rim | 1697 | speech, word | from dabar |
|
KJV Lexicon
And it came to pass when Laban
Laban (law-bawn')
Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert -- Laban.
heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the tidings
shema` (shay'-mah)
something heard, i.e. a sound, rumor, announcement; abstractly, audience -- bruit, fame, hear(-ing), loud, report, speech, tidings.
of Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
his sister's
'achowth (aw-khoth')
a sister (used very widely, literally and figuratively) -- (an-)other, sister, together.
son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
that he ran
ruwts (roots)
to run (for whatever reason, especially to rush) -- break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
to meet
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
him and embraced
chabaq (khaw-bak')
to clasp (the hands or in embrace) -- embrace, fold.;
him and kissed
nashaq (naw-shak')
to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons -- armed (men), rule, kiss, that touched.
him and brought
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
him to his house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
And he told
caphar (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
Laban
Laban (law-bawn')
Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert -- Laban.
all these things
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | New American Standard (©1995)
So when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him and brought him to his house. Then he related to Laban all these things.King James Bible
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. American King James Version
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. American Standard Version
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. Darby Bible Translation
And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house; and he told Laban all these things. English Revised Version
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. Webster's Bible Translation
And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. World English Bible
It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things. Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when Laban heareth the report of Jacob his sister's son, that he runneth to meet him, and embraceth him, and kisseth him, and bringeth him in unto his house; and he recounteth to Laban all these things, Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris
Arms Bringeth Embraced Embraceth Heareth Hearing Home Hurried Jacob Kissed Kisseth Kissing Laban Meet News Pass Ran Recounteth Related Report Runneth Running Sister's Tidings
Arms Embraced Heard Heareth Hearing Home House Hurried Jacob Kissed Kissing Laban Meet News Ran Related Report Runneth Running Sister's Tidings
Arms Embraced Heard Heareth Hearing Home House Hurried Jacob Kissed Kissing Laban Meet News Ran Related Report Runneth Running Sister's TidingsGenesis 29:13 Multilingual Bible Genèse 29:13 French Génesis 29:13 Biblia Paralela 創 世 記 29:13 Chinese Bible | |
|
