Genesis 3:16
<< Genesis 3:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
To the womanהָאִשָּׁ֣הha·'i·shah802woman, wife, femalefrom an unused word
He said,אָמַ֗רa·mar559to utter, saya prim. root
"I will greatlyהַרְבָּ֤הhar·bah7235ato be or become much, many or greata prim. root
multiplyאַרְבֶּה֙ar·beh7235ato be or become much, many or greata prim. root
Your painעִצְּבֹונֵ֣ךְi·tze·vo·v·nech6093a pain, toilfrom atsab
in childbirth,וְהֵֽרֹנֵ֔ךְve·he·ro·nech,2032conception, pregnancyfrom harah
In painבְּעֶ֖צֶבbe·'e·tzev6089aa hurt, pain, toilfrom atsab
you will bring forthתֵּֽלְדִ֣יte·le·di3205to bear, bring forth, begeta prim. root
children;בָנִ֑יםva·nim;1121sona prim. root
Yet your desireתְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte·shu·ka·tech,8669a longingfrom an unused word
will be for your husband,אִישֵׁךְ֙i·shech376manfrom an unused word
And he will ruleיִמְשָׁל־yim·shal-4910to rule, have dominion, reigna prim. root
over you."     
KJV Lexicon
Unto the woman
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I will greatly
rabah  (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
multiply
rabah  (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
thy sorrow
`itstsabown  (its-tsaw-bone')
worrisomeness, i.e. labor or pain -- sorrow, toil.
and thy conception
herown  (hay-rone')
pregnancy -- conception.
in sorrow
`etseb  (eh'-tseb)
an earthen vessel; usually (painful) toil; also a pang (whether of body or mind): grievous, idol, labor, sorrow.
thou shalt bring forth
yalad  (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
children
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and thy desire
tshuwqah  (tesh-oo-kaw')
a longing -- desire.
shall be to thy husband
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
and he shall rule
mashal  (maw-shal')
to rule -- (have, make to have) dominion, governor, indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.
over thee
New American Standard (©1995)
To the woman He said, "I will greatly multiply Your pain in childbirth, In pain you will bring forth children; Yet your desire will be for your husband, And he will rule over you."

King James Bible
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

American King James Version
To the woman he said, I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring forth children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you.

American Standard Version
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

Darby Bible Translation
To the woman he said, I will greatly increase thy travail and thy pregnancy; with pain thou shalt bear children; and to thy husband shall be thy desire, and he shall rule over thee.

English Revised Version
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

Webster's Bible Translation
To the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children: and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

World English Bible
To the woman he said, "I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."

Young's Literal Translation
Unto the woman He said, 'Multiplying I multiply thy sorrow and thy conception, in sorrow dost thou bear children, and toward thy husband is thy desire, and he doth rule over thee.'

בראשית 3:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבֹונֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ס

בראשית 3:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אל־האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל־אישך תשוקתך והוא ימשל־בך׃ ס

בראשית 3:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אל־האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל־אישך תשוקתך והוא ימשל־בך׃ ס

בראשית 3:16 Hebrew Bible
אל האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tui

Bear Birth Bring Childbearing Childbirth Conception Desire Forth Greatly Husband Increase Master Multiply Multiplying Pain Pains Pregnancy Rule Sorrow Travail Yet

Bear Birth Childbearing Childbirth Children Conception Desire Forth Greatly Husband Increase Master Multiply Multiplying Pain Pains Rule Sorrow Travail

Bear Birth Childbearing Childbirth Children Conception Desire Forth Greatly Husband Increase Master Multiply Multiplying Pain Pains Rule Sorrow Travail

Genesis 3:16 Multilingual Bible

Genèse 3:16 French

Génesis 3:16 Biblia Paralela

創 世 記 3:16 Chinese Bible