Genesis 3:17
<< Genesis 3:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then to Adamוּלְאָדָ֣םu·le·'a·dam121the first man, also a city in the Jordan Valleyfrom the same as adam
He said,אָמַ֗רa·mar559to utter, saya prim. root
"Becauseכִּֽי־ki-3588that, for, whena prim. conjunction
you have listenedשָׁמַעְתָּ֮sha·ma'·ta8085to heara prim. root
to the voiceלְקֹ֣ולle·ko·vl6963sound, voicefrom an unused word
of your wife,אִשְׁתֶּךָ֒ish·te·cha802woman, wife, femalefrom an unused word
and have eatenוַתֹּ֙אכַל֙vat·to·chal398to eata prim. root
from the treeהָעֵ֔ץha·'etz,6086tree, trees, woodfrom an unused word
about whichאֲשֶׁ֤רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
I commandedצִוִּיתִ֙יךָ֙tziv·vi·ti·cha6680to lay charge (upon), give charge (to), command, ordera prim. root
you, saying,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
'You shall not eatתֹאכַ֖לto·chal398to eata prim. root
from it'; Cursedאֲרוּרָ֤הa·ru·rah779to cursea prim. root
is the groundהָֽאֲדָמָה֙ha·'a·da·mah127ground, landfrom the same as adam
becauseבַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba·'a·vu·re·cha,5668for the sake of, on account of, so thatfrom abar
of you; In toilבְּעִצָּבֹון֙be·'i·tza·vo·vn6093a pain, toilfrom atsab
you will eatתֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto·cha·len·nah,398to eata prim. root
of it Allכֹּ֖לkol3605the whole, allfrom kalal
the daysיְמֵ֥יye·mei3117daya prim. root
of your life.  2425blifefrom chayah
KJV Lexicon
And unto Adam
'Adam  (aw-dawm')
Adam the name of the first man, also of a place in Palestine -- Adam.
he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Because thou hast hearkened
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto the voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of thy wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and hast eaten
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
of the tree
`ets  (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of which
'aher  (ash-er')
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I commanded thee
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thou shalt not eat
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
of it cursed
'arar  (aw-rar')
to execrate -- bitterly curse.
is the ground
'adamah  (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
for thy sake in sorrow
`itstsabown  (its-tsaw-bone')
worrisomeness, i.e. labor or pain -- sorrow, toil.
shalt thou eat
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
of it all
kol  (kole)
the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
the days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of thy life
chay  (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
New American Standard (©1995)
Then to Adam He said, "Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, 'You shall not eat from it'; Cursed is the ground because of you; In toil you will eat of it All the days of your life.

King James Bible
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

American King James Version
And to Adam he said, Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you eat of it all the days of your life;

American Standard Version
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

Darby Bible Translation
And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree of which I commanded thee saying, Thou shalt not eat of it: cursed be the ground on thy account; with toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

English Revised Version
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

Webster's Bible Translation
And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

World English Bible
To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.

Young's Literal Translation
And to the man He said, 'Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and dost eat of the tree concerning which I have charged thee, saying, Thou dost not eat of it, cursed is the ground on thine account; in sorrow thou dost eat of it all days of thy life,

בראשית 3:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְקֹ֣ול אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבֹון֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

בראשית 3:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולאדם אמר כי־שמעת לקול אשתך ותאכל מן־העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך׃

בראשית 3:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולאדם אמר כי־שמעת לקול אשתך ותאכל מן־העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך׃

בראשית 3:17 Hebrew Bible
ולאדם אמר כי שמעת לקול אשתך ותאכל מן העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ad Adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tuae

Account Adam Ate Charged Commanded Cursed Ear Eat Eaten Fruit Ground Hast Hearkened Listened Pain Painful Sake Saying Sorrow Toil Tree Voice Wife Wife's

Adam Ate Commanded Cursed Eat Eaten Ground Hearkened Life Painful Sake Sorrow Toil Tree Voice Wife Wife's

Adam Ate Commanded Cursed Eat Eaten Ground Hearkened Life Painful Sake Sorrow Toil Tree Voice Wife Wife's

Genesis 3:17 Multilingual Bible

Genèse 3:17 French

Génesis 3:17 Biblia Paralela

創 世 記 3:17 Chinese Bible