Genesis 30:2
<< Genesis 30:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Jacob'sיַעֲקֹ֖בya·'a·kov3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
angerאַ֥ףaf639a nostril, nose, face, angerfrom anaph
burnedוַיִּֽחַר־vai·yi·char-2734to burn or be kindled with angera prim. root
against Rachel,בְּרָחֵ֑לbe·ra·chel;7354a wife of Jacobfrom the same as rachel
and he said,וַיֹּ֗אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Am I in the placeהֲתַ֤חַתha·ta·chat8478underneath, below, instead ofa prim. root
of God,אֱלֹהִים֙e·lo·him430God, godpl. of eloah
whoאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
has withheldמָנַ֥עma·na4513to withhold, hold backa prim. root
from you the fruitפְּרִי־pe·ri-6529fruitfrom parah
of the womb?"בָֽטֶן׃va·ten.990belly, body, wombfrom an unused word
KJV Lexicon
And Jacob's
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
anger
'aph  (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
was kindled
charah  (khaw-raw')
to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
against Rachel
Rachel  (raw-khale')
Rachel, a wife of Jacob -- Rachel.
and he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Am I in God's
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
stead who hath withheld
mana`  (maw-nah')
to debar (negatively or positively) from benefit or injury -- deny, keep (back), refrain, restrain, withhold.
from thee the fruit
priy  (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
of the womb
beten  (beh'-ten)
the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything -- belly, body, + as they be born, + within, womb.
New American Standard (©1995)
Then Jacob's anger burned against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

King James Bible
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

American King James Version
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?

American Standard Version
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Darby Bible Translation
And Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?

English Revised Version
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Webster's Bible Translation
And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

World English Bible
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"

Young's Literal Translation
And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, 'Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

בראשית 30:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃

בראשית 30:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויחר־אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר־מנע ממך פרי־בטן׃

בראשית 30:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויחר־אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר־מנע ממך פרי־בטן׃

בראשית 30:2 Hebrew Bible
ויחר אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר מנע ממך פרי בטן׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui

Anger Angry Body Burned Burneth Fruit God's Jacob Jacob's Kept Kindled Rachel Stead Withheld Womb

Anger Angry Body Burned Burneth Children Fruit God's Jacob Jacob's Kept Kindled Rachel Stead Withheld Womb

Anger Angry Body Burned Burneth Children Fruit God's Jacob Jacob's Kept Kindled Rachel Stead Withheld Womb

Genesis 30:2 Multilingual Bible

Genèse 30:2 French

Génesis 30:2 Biblia Paralela

創 世 記 30:2 Chinese Bible