Genesis 30:23
<< Genesis 30:23 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So she conceivedוַתַּ֖הַרvat·ta·har2029to conceive, become pregnanta prim. root
and boreוַתֵּ֣לֶדvat·te·led3205to bear, bring forth, begeta prim. root
a sonבֵּ֑ןben;1121sona prim. root
and said,וַתֹּ֕אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
"Godאֱלֹהִ֖יםe·lo·him430God, godpl. of eloah
has taken awayאָסַ֥ףa·saf622to gather, removea prim. root
my reproach."חֶרְפָּתִֽי׃cher·pa·ti.2781a reproachfrom charaph
KJV Lexicon
And she conceived
harah  (haw-raw')
to be (or become) pregnant, conceive -- been, be with child, conceive, progenitor.
and bare
yalad  (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
a son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
hath taken away
'acaph  (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
my reproach
cherpah  (kher-paw')
contumely, disgrace, the pudenda -- rebuke, reproach(-fully), shame.
New American Standard (©1995)
So she conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach."

King James Bible
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

American King James Version
And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach:

American Standard Version
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

Darby Bible Translation
And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach.

English Revised Version
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

Webster's Bible Translation
And she conceived, and bore a son; and said, God hath taken away my reproach:

World English Bible
She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."

Young's Literal Translation
and she conceiveth and beareth a son, and saith, 'God hath gathered up my reproach;'

בראשית 30:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃

בראשית 30:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את־חרפתי׃

בראשית 30:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את־חרפתי׃

בראשית 30:23 Hebrew Bible
ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את חרפתי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum

Bare Beareth Birth Bore Child Conceived Conceiveth Disgrace Gathered Reproach Shame

Bare Beareth Birth Bore Child Conceived Conceiveth Disgrace Gathered Pregnant Reproach Shame

Bare Beareth Birth Bore Child Conceived Conceiveth Disgrace Gathered Pregnant Reproach Shame

Genesis 30:23 Multilingual Bible

Genèse 30:23 French

Génesis 30:23 Biblia Paralela

創 世 記 30:23 Chinese Bible