Genesis 30:25
<< Genesis 30:25 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now it cameוַיְהִ֕יvay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about when  3512caccording as, as, whenfrom a preposition prefix and asher
Rachelרָחֵ֖לra·chel7354a wife of Jacobfrom the same as rachel
had borneיָלְדָ֥הya·le·dah3205to bear, bring forth, begeta prim. root
Joseph,יֹוסֵ֑ףyo·v·sef;3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
that Jacobיַעֲקֹב֙ya·'a·kov3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
saidוַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Laban,לָבָ֔ןla·van,3837afather-in-law of Jacobfrom laben
"Send me away,שַׁלְּחֵ֙נִי֙shal·le·che·ni7971to senda prim. root
that I may goוְאֵ֣לְכָ֔הve·'e·le·chah,1980to go, come, walka prim. root
to my own placeמְקֹומִ֖יme·ko·v·mi4725a standing place, placefrom qum
and to my own country.וּלְאַרְצִֽי׃u·le·'ar·tzi.776earth, landa prim. root
KJV Lexicon
And it came to pass when Rachel
Rachel  (raw-khale')
Rachel, a wife of Jacob -- Rachel.
had born
yalad  (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
that Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Laban
Laban  (law-bawn')
Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert -- Laban.
Send me away
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
that I may go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
unto mine own place
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
and to my country
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
New American Standard (©1995)
Now it came about when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place and to my own country.

King James Bible
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

American King James Version
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

American Standard Version
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Darby Bible Translation
And it came to pass when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my country.

English Revised Version
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Webster's Bible Translation
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

World English Bible
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, 'Send me away, and I go unto my place, and to my land;

בראשית 30:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקֹומִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃

בראשית 30:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי כאשר ילדה רחל את־יוסף ויאמר יעקב אל־לבן שלחני ואלכה אל־מקומי ולארצי׃

בראשית 30:25 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי כאשר ילדה רחל את־יוסף ויאמר יעקב אל־לבן שלחני ואלכה אל־מקומי ולארצי׃

בראשית 30:25 Hebrew Bible
ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam

Birth Born Borne Home Homeland Jacob Joseph Laban Pass Rachel

Birth Born Borne Country Home Homeland Jacob Joseph Laban Rachel Way

Birth Born Borne Country Home Homeland Jacob Joseph Laban Rachel Way

Genesis 30:25 Multilingual Bible

Genèse 30:25 French

Génesis 30:25 Biblia Paralela

創 世 記 30:25 Chinese Bible