| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Give | תְּנָ֞ה | te·nah | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| [me] my wives | נָשַׁ֣י | na·shai | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| and my children | יְלָדַ֗י | ye·la·dai | 3206 | child, son, boy, youth | from yalad |
| for whom | אֲשֶׁ֨ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have served | עָבַ֧דְתִּי | a·vad·ti | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| you, and let me depart; | וְאֵלֵ֑כָה | ve·'e·le·chah; | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| for you yourself | אַתָּ֣ה | at·tah | 859 | you (masc. sing.) | from an unused word |
| know | יָדַ֔עְתָּ | ya·da'·ta, | 3045 | to know | a prim. root |
| my service | עֲבֹדָתִ֖י | a·vo·da·ti | 5656 | labor, service | from abad |
| which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have rendered | עֲבַדְתִּֽיךָ׃ | a·vad·ti·cha. | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| you." | | | | | |
|
KJV Lexicon
Give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me my wives
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and my children
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
for
hen (hane)
they (only used when emphatic) -- in, such like, (with) them, thereby, therein, (more than) they, wherein, in which, whom, withal.
whom I have served
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
thee and let me go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
for thou knowest
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
my service
`abodah (ab-o-daw')
work of any kind -- act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, wrought.
which I have done
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
thee | New American Standard (©1995)
"Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you yourself know my service which I have rendered you."King James Bible
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. American King James Version
Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go: for you know my service which I have done you. American Standard Version
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee. Darby Bible Translation
Give me my wives for whom I have served thee, and my children; that I may go away, for thou knowest my service which I have served thee. English Revised Version
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee. Webster's Bible Translation
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. World English Bible
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you." Young's Literal Translation
give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi
Depart Hast I've Rendered Servant Served Service Wherewith Wives
Children Depart I've Rendered Servant Served Service Thou Way Wherewith Wives Work
Children Depart I've Rendered Servant Served Service Thou Way Wherewith Wives WorkGenesis 30:26 Multilingual Bible Genèse 30:26 French Génesis 30:26 Biblia Paralela 創 世 記 30:26 Chinese Bible | |
|
