Genesis 30:9
<< Genesis 30:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
When Leahלֵאָ֔הle·'ah,3812"weary," a wife of Jacobfrom laah
sawוַתֵּ֣רֶאvat·te·re7200to seea prim. root
that she had stoppedעָמְדָ֖הa·me·dah5975to take one's stand, standa prim. root
bearing,מִלֶּ֑דֶתmil·le·det;3205to bear, bring forth, begeta prim. root
she tookוַתִּקַּח֙vat·tik·kach3947to takea prim. root
her maidשִׁפְחָתָ֔הּshif·cha·tah,8198maid, maidservantfrom an unused word
Zilpahזִלְפָּ֣הzil·pah2153one of Jacob's wivesfrom an unused word
and gaveוַתִּתֵּ֥ןvat·tit·ten5414to give, put, seta prim. root
her to Jacobלְיַעֲקֹ֖בle·ya·'a·kov3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
as a wife.לְאִשָּֽׁה׃le·'i·shah.802woman, wife, femalefrom an unused word
KJV Lexicon
When Leah
Le'ah  (lay-aw')
weary; Leah, a wife of Jacob -- Leah.
saw
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that she had left
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
bearing
yalad  (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
she took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
Zilpah
Zilpah  (zil-paw)
fragrant dropping; Zilpah, Leah's maid -- Zilpah.
her maid
shiphchah  (shif-khaw')
a female slave (as a member of the household) -- (bond-, hand-)maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.
and gave
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
her Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
to wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
New American Standard (©1995)
When Leah saw that she had stopped bearing, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

King James Bible
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

American King James Version
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

American Standard Version
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Darby Bible Translation
And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife.

English Revised Version
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Webster's Bible Translation
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife.

World English Bible
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.

Young's Literal Translation
And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;

בראשית 30:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃

בראשית 30:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את־זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃

בראשית 30:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את־זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃

בראשית 30:9 Hebrew Bible
ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit

Bear Bearing Ceased Clear Finished Giveth Handmaid Jacob Leah Maid Maidservant Maid-servant Servant Stopped Taketh Wife Zilpah

Bearing Ceased Children Clear Finished Handmaid Jacob Leah Maid Maidservant Maid-Servant Stopped Time Wife Zilpah

Bearing Ceased Children Clear Finished Handmaid Jacob Leah Maid Maidservant Maid-Servant Stopped Time Wife Zilpah

Genesis 30:9 Multilingual Bible

Genèse 30:9 French

Génesis 30:9 Biblia Paralela

創 世 記 30:9 Chinese Bible