| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and did not allow | נְטַשְׁתַּ֔נִי | ne·tash·ta·ni, | 5203 | to leave, forsake, permit | a prim. root |
| me to kiss | לְנַשֵּׁ֥ק | le·na·shek | 5401a | to kiss | a prim. root |
| my sons | לְבָנַ֖י | le·va·nai | 1121 | son | a prim. root |
| and my daughters? | וְלִבְנֹתָ֑י | ve·liv·no·tai; | 1323 | daughter | from ben |
| Now | עַתָּ֖ה | at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| you have done | הִסְכַּ֥לְתָּֽ | his·kal·ta | 5528 | to be foolish or a fool | a prim. root |
| foolishly. | | | 5528 | to be foolish or a fool | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And hast not suffered
natash (naw-tash')
cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.
me to kiss
nashaq (naw-shak')
to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons -- armed (men), rule, kiss, that touched.
my sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and my daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
thou hast now done foolishly
cakal (saw-kal')
to be silly -- do (make, play the, turn into) fool(-ish, -ishly, -ishness).
in so doing
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application |
New American Standard (©1995)
and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.King James Bible
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. American King James Version
And have not suffered me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing. American Standard Version
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly. Darby Bible Translation
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly. English Revised Version
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly. Webster's Bible Translation
And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. World English Bible
and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly. Young's Literal Translation
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing so; Latin: Biblia Sacra Vulgata
non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc
Acted Allow Daughters Didn't Farewell Foolish Foolishly Good-by Grandchildren Hast Kiss Permit Sons Suffer Suffered
Acted Allow Daughters Farewell Foolish Foolishly Good-By Grandchildren Kiss Permit Suffer Suffered
Acted Allow Daughters Farewell Foolish Foolishly Good-By Grandchildren Kiss Permit Suffer SufferedGenesis 31:28 Multilingual Bible Genèse 31:28 French Génesis 31:28 Biblia Paralela 創 世 記 31:28 Chinese Bible |
