Genesis 31:36
<< Genesis 31:36 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Jacobלְיַעֲקֹ֖בle·ya·'a·kov3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
became angryוַיִּ֥חַרvai·yi·char2734to burn or be kindled with angera prim. root
and contendedוַיָּ֣רֶבvai·ya·rev7378to strive, contenda prim. root
with Laban;בְּלָבָ֑ןbe·la·van;3837afather-in-law of Jacobfrom laben
and Jacobיַעֲקֹב֙ya·'a·kov3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
saidוַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Laban,לְלָבָ֔ןle·la·van,3837afather-in-law of Jacobfrom laben
"Whatמַה־mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
is my transgression?פִּשְׁעִי֙pish·'i6588transgressionfrom pasha
Whatמַ֣הmah4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
is my sinחַטָּאתִ֔יchat·ta·ti,2403bsin, sin offeringfrom chata
that you have hotly pursuedדָלַ֖קְתָּda·lak·ta1814to burn, hotly pursuea prim. root
me?     
KJV Lexicon
And Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
was wroth
charah  (khaw-raw')
to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
and chode
riyb  (reeb)
to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
with Laban
Laban  (law-bawn')
Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert -- Laban.
and Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
answered
`anah  (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Laban
Laban  (law-bawn')
Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert -- Laban.
What is my trespass
pesha`  (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
what is my sin
chatta'ah  (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
that thou hast so hotly pursued
dalaq  (daw-lak')
to flame -- burning, chase, inflame, kindle, persecute(-or), pursue hotly.
after me
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
New American Standard (©1995)
Then Jacob became angry and contended with Laban; and Jacob said to Laban, "What is my transgression? What is my sin that you have hotly pursued me?

King James Bible
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

American King James Version
And Jacob was wroth, and strived with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued after me?

American Standard Version
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

Darby Bible Translation
And Jacob was angry, and he disputed with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my fault, what my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

English Revised Version
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

Webster's Bible Translation
And Jacob was wroth, and chid with Laban: and Jacob answered, and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so eagerly pursued after me?

World English Bible
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?

Young's Literal Translation
And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, 'What is my transgression? what my sin, that thou hast burned after me?

בראשית 31:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃

בראשית 31:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה־פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי׃

בראשית 31:36 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה־פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי׃

בראשית 31:36 Hebrew Bible
ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me

Angry Answereth Argued Burned Chid Chode Committed Contended Crime Displeasing Disputed Eagerly Fault Hast Hotly Hunt Jacob Laban Offense Passion Pursued Sin Striveth Strove Task Transgression Trespass Upbraided Wroth

Angry Argued Burned Chid Chode Committed Contended Crime Displeasing Disputed Eagerly Fault Hotly Hunt Jacob Laban Offense Passion Pursued Sin Striveth Strove Task Transgression Trespass Upbraided Wroth

Angry Argued Burned Chid Chode Committed Contended Crime Displeasing Disputed Eagerly Fault Hotly Hunt Jacob Laban Offense Passion Pursued Sin Striveth Strove Task Transgression Trespass Upbraided Wroth

Genesis 31:36 Multilingual Bible

Genèse 31:36 French

Génesis 31:36 Biblia Paralela

創 世 記 31:36 Chinese Bible