Genesis 32:31
<< Genesis 32:31 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now the sunהַשֶּׁ֔מֶשׁha·she·mesh,8121sunfrom an unused word
roseוַיִּֽזְרַֽח־vai·yiz·rach-2224to rise, come fortha prim. root
upon him just  3512caccording as, as, whenfrom a preposition prefix and asher
as he crossed overעָבַ֖רa·var5674ato pass over, through, or by, pass ona prim. root
Penuel,פְּנוּאֵ֑לpe·nu·'el;6439"face of God," a place E. of the Jordan, also two Isr.from panim and el
and he was limpingצֹלֵ֖עַtzo·le·a'6760to limpa prim. root
on his thigh.יְרֵכֹֽו׃ye·re·chov.3409thigh, loin, side, baseof uncertain derivation
KJV Lexicon
And as he passed over
`abar  (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
Penuel
Pnuw'el  (pen-oo-ale' )
face of God; Penuel or Peniel, a place East of Jordan; also (as Penuel) the name of two Israelites -- Peniel, Penuel.
the sun
shemesh  (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window.
rose
zarach  (zaw-rakh')
to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy) -- arise, rise (up), as soon as it is up.
upon him and he halted
tsala`  (tsaw-lah')
to limp (as if one-sided) -- halt.
upon his thigh
yarek  (yaw-rake')
the thigh (from its fleshy softness); by euphem. the generative parts; figuratively, a shank, flank, side -- body, loins, shaft, side, thigh.
New American Standard (©1995)
Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his thigh.

King James Bible
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

American King James Version
And as he passed over Penuel the sun rose on him, and he halted on his thigh.

American Standard Version
And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

Darby Bible Translation
And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.

English Revised Version
And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he halted upon his thigh.

Webster's Bible Translation
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

World English Bible
The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

Young's Literal Translation
and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

בראשית 32:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּֽזְרַֽח־לֹ֣ו הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֹֽו׃

בראשית 32:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויזרח־לו השמש כאשר עבר את־פנואל והוא צלע על־ירכו׃

בראשית 32:31 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויזרח־לו השמש כאשר עבר את־פנואל והוא צלע על־ירכו׃

בראשית 32:31 Hebrew Bible
ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede

Crossed Damaged Halted Halting Hip Leg Limped Limping Passed Past Peniel Penuel Penu'el Riseth Rose Steps Thigh Unequal

Crossed Damaged Halted Halting Hip Passed Past Peniel Penuel Penu'el Riseth Rose Steps Sun Thigh Unequal

Crossed Damaged Halted Halting Hip Passed Past Peniel Penuel Penu'el Riseth Rose Steps Sun Thigh Unequal

Genesis 32:31 Multilingual Bible

Genèse 32:31 French

Génesis 32:31 Biblia Paralela

創 世 記 32:31 Chinese Bible