| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When Shechem | שְׁכֶ֧ם | she·chem | 7927 | "ridge," a district in N. Pal., also a son of Hamor | from the same as shekem |
| the son | בֶּן־ | ben- | 1121 | son | a prim. root |
| of Hamor | חֲמֹ֛ור | cha·mo·vr | 2544 | father of Shechem | from chamar |
| the Hivite, | הַֽחִוִּ֖י | ha·chiv·vi | 2340 | probably "villagers," a Canaanite tribe | probably from the same as chavvah |
| the prince | נְשִׂ֣יא | ne·si | 5387a | one lifted up, a chief, prince | from nasa |
| of the land, | הָאָ֑רֶץ | ha·'a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| saw | וַיַּ֨רְא | vai·yar· | 7200 | to see | a prim. root |
| her, he took | וַיִּקַּ֥ח | vai·yik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| her and lay | וַיִּשְׁכַּ֥ב | vai·yish·kav | 7901 | to lie down | a prim. root |
| with her by force. | וַיְעַנֶּֽהָ׃ | vay·'an·ne·ha. | 6031a | to be bowed down or afflicted | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And when Shechem
Shkem (shek-em')
ridge; Shekem, a place in Palestine -- Shechem.
the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Hamor
Chamowr (kham-ore')
donkey; Chamor, a Canaanite -- Hamor.
the Hivite
Chivviy (khiv-vee')
a villager; a Chivvite, one of the aboriginal tribes of Palestine -- Hivite.
prince
nasiy' (naw-see')
an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist -- captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.
of the country
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
her he took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
her and lay
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
with her and defiled her
`anah (aw-naw')
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows) | New American Standard (©1995)
When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force.King James Bible
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. American King James Version
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. American Standard Version
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her. Darby Bible Translation
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her. English Revised Version
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her. Webster's Bible Translation
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. World English Bible
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her. Young's Literal Translation
and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her; Latin: Biblia Sacra Vulgata
quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem
Area Chief Connection Defiled Force Hamor Hivite Humbled Humbleth Lay Lieth Prince Ruler Seized Shechem Taketh Violated
Area Chief Connection Country Defiled Force Hamor Hivite Humbled Humbleth Lay Prince Ruler Seized Shechem Violated
Area Chief Connection Country Defiled Force Hamor Hivite Humbled Humbleth Lay Prince Ruler Seized Shechem ViolatedGenesis 34:2 Multilingual Bible Genèse 34:2 French Génesis 34:2 Biblia Paralela 創 世 記 34:2 Chinese Bible | |
|
