Genesis 34:25
<< Genesis 34:25 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now it cameוַיְהִי֩vay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about on the thirdהַשְּׁלִישִׁ֜יha·she·li·shi7992third (an ord. number)from the same as shalosh
day,בַיֹּ֨וםvai·yo·vm3117daya prim. root
when they were in pain,כֹּֽאֲבִ֗יםko·'a·vim3510to be in paina prim. root
that twoשְׁנֵֽי־she·nei-8147two (a card. number)from shanah
of Jacob'sיַ֠עֲקֹבya·'a·kov3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
sons,בְנֵי־ve·nei-1121sona prim. root
Simeonשִׁמְעֹ֨וןshim·'o·vn8095a son of Jacob, also his tribe, also an Isr. with a foreign wifefrom shama
and Levi,וְלֵוִ֜יve·le·vi3878a son of Jacob, also the tribe descended from himof uncertain derivation
Dinah'sדִינָה֙di·nah1783daughter of Jacobfrom din
brothers,אֲחֵ֤יa·chei251a brotherfrom an unused word
eachאִ֣ישׁish376manfrom an unused word
tookוַיִּקְח֣וּvai·yik·chu3947to takea prim. root
his swordחַרְבֹּ֔וchar·bov,2719a swordfrom charab
and cameוַיָּבֹ֥אוּvai·ya·vo·'u935to come in, come, go in, goa prim. root
upon the cityהָעִ֖ירha·'ir5892bcity, townof uncertain derivation
unawares,בֶּ֑טַחbe·tach;983securityfrom batach
and killedוַיַּֽהַרְג֖וּvai·ya·har·gu2026to kill, slaya prim. root
everyכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
male.זָכָֽר׃za·char.2145malefrom zakar
KJV Lexicon
And it came to pass on the third
shliyshiy  (shel-ee-shee')
third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell) -- third (part, rank, time), three (years old).
day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
when they were sore
ka'ab  (kaw-ab')
to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil -- grieving, mar, have pain, make sad (sore), (be) sorrowful.
that two
shnayim  (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
of the sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
Simeon
Shim`own  (shim-one')
hearing; Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him -- Simeon.
and Levi
Leviy  (lay-vee')
attached; Levi, a son of Jacob -- Levi.
Dinah's
Diynah  (dee-naw')
justice; Dinah, the daughter of Jacob -- Dinah.
brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
each man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
his sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
upon the city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
boldly
betach  (beh'takh)
a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
and slew
harag  (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
all the males
zakar  (zaw-kawr')
remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex) -- him, male, man(child, -kind).
New American Standard (©1995)
Now it came about on the third day, when they were in pain, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and came upon the city unawares, and killed every male.

King James Bible
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

American King James Version
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword, and came on the city boldly, and slew all the males.

American Standard Version
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

Darby Bible Translation
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

English Revised Version
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

Webster's Bible Translation
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

World English Bible
It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;

בראשית 34:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹותָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְעֹ֨ון וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבֹּ֔ו וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃

בראשית 34:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי ביום השלישי בהיותם כאבים ויקחו שני־בני־יעקב שמעון ולוי אחי דינה איש חרבו ויבאו על־העיר בטח ויהרגו כל־זכר׃

בראשית 34:25 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי ביום השלישי בהיותם כאבים ויקחו שני־בני־יעקב שמעון ולוי אחי דינה איש חרבו ויבאו על־העיר בטח ויהרגו כל־זכר׃

בראשית 34:25 Hebrew Bible
ויהי ביום השלישי בהיותם כאבים ויקחו שני בני יעקב שמעון ולוי אחי דינה איש חרבו ויבאו על העיר בטח ויהרגו כל זכר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis

Attacked Brothers Dinah's Jacob's Killed Killing Levi Male Males Pain Simeon Sons Sore Sword Swords Third Unsuspecting

Boldly City Dinah's Jacob Jacob's Killed Levi Males Pain Simeon Slew Sore Sword Third Unawares Unsuspecting

Boldly City Dinah's Jacob Jacob's Killed Levi Males Pain Simeon Slew Sore Sword Third Unawares Unsuspecting

Genesis 34:25 Multilingual Bible

Genèse 34:25 French

Génesis 34:25 Biblia Paralela

創 世 記 34:25 Chinese Bible