Genesis 37:15
<< Genesis 37:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
A man  376manfrom an unused word
foundוַיִּמְצָאֵ֣הוּvai·yim·tza·'e·hu4672to attain to, finda prim. root
him, and behold,וְהִנֵּ֥הve·hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
he was wanderingתֹעֶ֖הto·'eh8582to erra prim. root
in the field;בַּשָּׂדֶ֑הbas·sa·deh;7704field, landfrom the same as saday
and the man  376manfrom an unused word
askedוַיִּשְׁאָלֵ֧הוּvai·yish·'a·le·hu7592to ask, inquirea prim. root
him, "Whatמַה־mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
are you lookingתְּבַקֵּֽשׁ׃te·vak·kesh.1245to seeka prim. root
for?"     
KJV Lexicon
And a certain man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
found him
matsa'  (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
and behold he was wandering
ta`ah  (taw-aw')
to vacillate, i.e. reel or stray; also causative of both
in the field
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and the man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
asked him
sha'al  (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
What seekest
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
thou
New American Standard (©1995)
A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him, "What are you looking for?"

King James Bible
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

American King James Version
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seek you?

American Standard Version
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Darby Bible Translation
And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou?

English Revised Version
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Webster's Bible Translation
And a certain man found him, and behold he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

World English Bible
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, "What are you looking for?"

Young's Literal Translation
And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, 'What seekest thou?'

בראשית 37:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃

בראשית 37:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה־תבקש׃

בראשית 37:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה־תבקש׃

בראשית 37:15 Hebrew Bible
וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quaereret

Asketh Behold Field Fields Findeth Saying Seekest Seeking Wandering

Country Field Fields Findeth Found Seekest Seeking Wandering

Country Field Fields Findeth Found Seekest Seeking Wandering

Genesis 37:15 Multilingual Bible

Genèse 37:15 French

Génesis 37:15 Biblia Paralela

創 世 記 37:15 Chinese Bible