Genesis 37:23
<< Genesis 37:23 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So it cameוַֽיְהִ֕יvay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about, when  3512caccording as, as, whenfrom a preposition prefix and asher
Josephיֹוסֵ֖ףyo·v·sef3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
reachedבָּ֥אba935to come in, come, go in, goa prim. root
his brothers,אֶחָ֑יוe·chav;251a brotherfrom an unused word
that they strippedוַיַּפְשִׁ֤יטוּvai·yaf·shi·tu6584to strip off, make a dash, raida prim. root
Josephיֹוסֵף֙yo·v·sef3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
of his tunic,כֻּתָּנְתֹּ֔וkut·ta·ne·tov,3801a tunicfrom an unused word
the varicoloredהַפַּסִּ֖יםhap·pas·sim6446flat (of the hand or foot)from an unused word
tunicכְּתֹ֥נֶתke·to·net3801a tunicfrom an unused word
that was on him;     
KJV Lexicon
And it came to pass when Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
was come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto his brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
that they stript
pashat  (paw-shat')
to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
'eth  (ayth)
self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) -- (as such unrepresented in English).
Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
out of
'eth  (ayth)
nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
his coat
kthoneth  (keth-o'-neth)
from an unused root meaning to cover; a shirt -- coat, garment, robe.
his coat
kthoneth  (keth-o'-neth)
from an unused root meaning to cover; a shirt -- coat, garment, robe.
of many colours
pac  (pas)
the palm (of the hand) or sole (of the foot); by implication (plural) a long and sleeved tunic -- (divers) colours.
that was on him
New American Standard (©1995)
So it came about, when Joseph reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the varicolored tunic that was on him;

King James Bible
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;

American King James Version
And it came to pass, when Joseph was come to his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;

American Standard Version
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

Darby Bible Translation
And it came to pass when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his vest, the vest of many colours, which he had on;

English Revised Version
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;

Webster's Bible Translation
And it came to pass when Joseph had come to his brethren, that they stripped Joseph of his coat, his coat of many colors that was on him.

World English Bible
It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which is upon him,

בראשית 37:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יֹוסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יֹוסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתֹּ֔ו אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃

בראשית 37:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי כאשר־בא יוסף אל־אחיו ויפשיטו את־יוסף את־כתנתו את־כתנת הפסים אשר עליו׃

בראשית 37:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי כאשר־בא יוסף אל־אחיו ויפשיטו את־יוסף את־כתנתו את־כתנת הפסים אשר עליו׃

בראשית 37:23 Hebrew Bible
ויהי כאשר בא יוסף אל אחיו ויפשיטו את יוסף את כתנתו את כתנת הפסים אשר עליו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita

Brethren Brothers Coat Colors Colours Joseph Ornamented Pass Reached Richly Robe Sleeves Strip Stripped Tunic Varicolored Vest Wearing Wore

Coat Colors Colours Joseph Ornamented Reached Richly Robe Sleeves Strip Stripped Tunic Varicolored Vest Wearing Wore

Coat Colors Colours Joseph Ornamented Reached Richly Robe Sleeves Strip Stripped Tunic Varicolored Vest Wearing Wore

Genesis 37:23 Multilingual Bible

Genèse 37:23 French

Génesis 37:23 Biblia Paralela

創 世 記 37:23 Chinese Bible