| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then he examined | וַיַּכִּירָ֤הּ | vai·yak·ki·rah | 5234 | to regard, recognize | a prim. root |
| it and said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "It is my son's | בְּנִ֔י | be·ni, | 1121 | son | a prim. root |
| tunic. | כְּתֹ֣נֶת | ke·to·net | 3801 | a tunic | from an unused word |
| A wild | רָעָ֖ה | ra·'ah | 7451a | bad, evil | from the same as roa |
| beast | | | 2421b | living thing, animal | from chayah |
| has devoured | אֲכָלָ֑תְהוּ | a·cha·la·te·hu; | 398 | to eat | a prim. root |
| him; Joseph | יֹוסֵֽף׃ | yo·v·sef. | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| has surely | טָרֹ֥ף | ta·rof | 2963 | to tear, rend, pluck | a prim. root |
| been torn to pieces!" | טֹרַ֖ף | to·raf | 2963 | to tear, rend, pluck | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And he knew it
nakar (naw-kar')
acknowledge, could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
It is my son's
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
coat
kthoneth (keth-o'-neth)
from an unused root meaning to cover; a shirt -- coat, garment, robe.
an evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
beast
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
hath devoured
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
him Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
is without doubt
taraph (taw-raf')
to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels) -- catch, without doubt, feed, ravin, rend in pieces, surely, tear (in pieces).
rent in pieces
taraph (taw-raf')
to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels) -- catch, without doubt, feed, ravin, rend in pieces, surely, tear (in pieces). |
New American Standard (©1995)
Then he examined it and said, "It is my son's tunic. A wild beast has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces!"King James Bible
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. American King James Version
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. American Standard Version
And he knew it, and said, It is my son's coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces. Darby Bible Translation
And he discerned it, and said, It is my son's vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces! English Revised Version
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces. Webster's Bible Translation
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces. World English Bible
He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces." Young's Literal Translation
And he discerneth it, and saith, 'My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!' Latin: Biblia Sacra Vulgata
quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph
Animal Beast Coat Cruel Death Devoured Discerned Discerneth Doubt Evil Examined Ferocious Joseph Pieces Recognized Rent Robe Son's Surely Torn Tunic Vest Wild
Animal Beast Coat Cruel Death Devoured Discerned Discerneth Doubt End Evil Examined Ferocious Joseph Pieces Recognized Rent Robe Son's Surely Torn Tunic Vest Wild
Animal Beast Coat Cruel Death Devoured Discerned Discerneth Doubt End Evil Examined Ferocious Joseph Pieces Recognized Rent Robe Son's Surely Torn Tunic Vest WildGenesis 37:33 Multilingual Bible Genèse 37:33 French Génesis 37:33 Biblia Paralela 創 世 記 37:33 Chinese Bible |
