Genesis 37:4
<< Genesis 37:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
His brothersאֶחָ֗יוe·chav251a brotherfrom an unused word
sawוַיִּרְא֣וּvai·yir·'u7200to seea prim. root
that their fatherאֲבִיהֶם֙a·vi·hem1fatherfrom an unused word
lovedאָהַ֤בa·hav157to lovea prim. root
him more than  4480froma prim. preposition
allמִכָּל־mik·kol-3605the whole, allfrom kalal
his brothers;אֶחָ֔יוe·chav,251a brotherfrom an unused word
and [so] they hatedוַֽיִּשְׂנְא֖וּvai·yis·ne·'u8130to hatea prim. root
him and couldיָכְל֖וּya·che·lu3201to be able, have powera prim. root
not speakדַּבְּרֹ֥וdab·be·rov1696to speaka prim. root
to him on friendly terms.לְשָׁלֹֽם׃le·sha·lom.7965completeness, soundness, welfare, peacefrom shalem
KJV Lexicon
And when his brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
saw
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that their father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
loved
'ahab  (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
him more than all his brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
they hated
sane'  (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
him and could
yakol  (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
not speak
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
peaceably
shalowm  (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
unto him
New American Standard (©1995)
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.

King James Bible
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

American King James Version
And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

American Standard Version
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Darby Bible Translation
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, and they hated him, and could not greet him with friendliness.

English Revised Version
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Webster's Bible Translation
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably to him.

World English Bible
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

Young's Literal Translation
and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak to him peaceably.

בראשית 37:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹתֹ֞ו אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹתֹ֑ו וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּרֹ֥ו לְשָׁלֹֽם׃

בראשית 37:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויראו אחיו כי־אתו אהב אביהם מכל־אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם׃

בראשית 37:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויראו אחיו כי־אתו אהב אביהם מכל־אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם׃

בראשית 37:4 Hebrew Bible
ויראו אחיו כי אתו אהב אביהם מכל אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui

Able Brethren Brothers Couldn't Dearer Friendliness Friendly Full Greet Hate Hated Joseph Kind Loved Peaceably Speak Terms

Able Couldn't Dearer Friendly Full Greet Hate Hated Joseph Kind Loved Others Peaceably Speak Terms Word

Able Couldn't Dearer Friendly Full Greet Hate Hated Joseph Kind Loved Others Peaceably Speak Terms Word

Genesis 37:4 Multilingual Bible

Genèse 37:4 French

Génesis 37:4 Biblia Paralela

創 世 記 37:4 Chinese Bible