 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So she removed | וַתָּסַר֩ | vat·ta·sar | 5493 | to turn aside | a prim. root |
| her widow's | אַלְמְנוּתָ֜הּ | al·me·nu·tah | 491 | widowhood | fem. of alman |
| garments | בִּגְדֵ֨י | big·dei | 899b | a garment, covering | from bagad |
| and covered | וַתְּכַ֤ס | vat·te·chas | 3680 | to cover | a prim. root |
| [herself] with a veil, | בַּצָּעִיף֙ | ba·tza·'if | 6809 | a wrapper, shawl, or veil | from an unused word |
| and wrapped | וַתִּתְעַלָּ֔ף | vat·tit·'al·laf, | 5968 | to cover | a prim. root |
| herself, and sat | וַתֵּ֙שֶׁב֙ | vat·te·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| in the gateway | בְּפֶ֣תַח | be·fe·tach | 6607 | opening, doorway, entrance | from pathach |
| of Enaim, | | | 5879a | "two springs," a place in Isr. | from ayin |
| which | אֲשֶׁ֖ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| is on the road | דֶּ֣רֶךְ | de·rech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| to Timnah; | תִּמְנָ֑תָה | tim·na·tah; | 8553 | "territory," two cities in Judah | from manah |
| for she saw | רָאֲתָה֙ | ra·'a·tah | 7200 | to see | a prim. root |
| that Shelah | שֵׁלָ֔ה | she·lah, | 7956 | a son of Judah | from shalah |
| had grown | גָדַ֣ל | ga·dal | 1431 | to grow up, become great | a prim. root |
| up, and she had not been given | נִתְּנָ֥ה | nit·te·nah | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| to him as a wife. | לְאִשָּֽׁה׃ | le·'i·shah. | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And she put
cuwr (soor)
to turn off (literal or figurative)
her widow's
'almanuwth (al-maw-nooth')
concrete, a widow; abstract, widowhood -- widow, widowhood.
garments
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
off
cuwr (soor)
to turn off (literal or figurative)
from her and covered her
kacah (kaw-saw')
to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy) -- clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm.
with a vail
tsa`iyph (tsaw-eef')
a veil -- vail.
and wrapped herself
`alaph (aw-laf')
to veil or cover; figuratively, to be languid -- faint, overlaid, wrap self.
and sat in
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
an open
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
place
pethach (peh'-thakh)
an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way -- door, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.
which is by the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
to Timnath
Timnah (tim-naw')
a portion assigned; Timnah, the name of two places in Palestine -- Timnah, Timnath, Thimnathah.
for she saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that Shelah
Shelah (shay-law')
request; Shelah, the name of a postdiluvian patriarch and of an Israelite -- Shelah.
was grown
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
and she was not given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
unto him to wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman | New American Standard (©1995)
So she removed her widow's garments and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the gateway of Enaim, which is on the road to Timnah; for she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him as a wife.King James Bible
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife. American King James Version
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a veil, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him to wife. American Standard Version
And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife. Darby Bible Translation
And she put the garments of her widowhood off from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the entry of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him as wife. English Revised Version
And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife. Webster's Bible Translation
And she put off from her, her widow's garments, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath: for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him for a wife. World English Bible
She took off of her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn't given to him as a wife. Young's Literal Translation
and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which is by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum
Clothes Covered Disguise Enaim Entrance Garments Gate Grown Herself Road Sat Shelah Though Timnah Veil Widowhood Wife Wrapped
Clothing Covered Disguise Enaim Entrance Garments Gate Gateway Grown Herself Open Removed Road Sat Shelah Timnah Timnath Vail Veil Wasn't Way Widowhood Widow's Wife Wrapped
Clothing Covered Disguise Enaim Entrance Garments Gate Gateway Grown Herself Open Removed Road Sat Shelah Timnah Timnath Vail Veil Wasn't Way Widowhood Widow's Wife WrappedGenesis 38:14 Multilingual Bible Genèse 38:14 French Génesis 38:14 Biblia Paralela 創 世 記 38:14 Chinese Bible | |
|
