| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Send | שִׁלְח֨וּ | shil·chu | 7971 | to send | a prim. root |
| one | אֶחָד֮ | e·chad | 259 | one | a prim. card. number |
| of you that he may get | וְיִקַּ֣ח | ve·yik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| your brother, | אֲחִיכֶם֒ | a·chi·chem | 251 | a brother | from an unused word |
| while you remain confined, | הֵאָ֣סְר֔וּ | he·'a·se·ru, | 631 | to tie, bind, imprison | a prim. root |
| that your words | דִּבְרֵיכֶ֔ם | div·rei·chem, | 1697 | speech, word | from dabar |
| may be tested, | וְיִבָּֽחֲנוּ֙ | ve·yib·ba·cha·nu | 974 | to examine, try | a prim. root |
| whether there is truth | הַֽאֱמֶ֖ת | ha·'e·met | 571 | firmness, faithfulness, truth | from aman |
| in you. But if | וְאִם־ | ve·'im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| not, by the life | חֵ֣י | chei | 2416a | alive, living | from chayah |
| of Pharaoh, | פַרְעֹ֔ה | far·'oh, | 6547 | a title of Eg. kings | of foreign origin |
| surely | כִּ֥י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| you are spies." | מְרַגְּלִ֖ים | me·rag·ge·lim | 7270 | to go about on foot | denominative verb from regel |
|
KJV Lexicon
Send
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
of you and let him fetch
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
your brother
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
and ye shall be kept in prison
'acar (aw-sar')
to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
that your words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
may be proved
bachan (baw-khan')
to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate -- examine, prove, tempt, try (trial).
whether there be any truth
'emeth (eh'-meth)
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness -- assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.
in
'eth (ayth)
nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
you or else
lo' (lo)
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows)
by the life
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of Pharaoh
Par`oh (par-o')
Paroh, a general title of Egyptian kings -- Pharaoh.
surely ye are spies
ragal (raw-gal')
to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be a tale-bearer (i.e. slander) | New American Standard (©1995)
"Send one of you that he may get your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. But if not, by the life of Pharaoh, surely you are spies."King James Bible
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. American King James Version
Send one of you, and let him fetch your brother, and you shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely you are spies. American Standard Version
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. Darby Bible Translation
Send one of you, that he may fetch your brother, but ye shall be imprisoned, and your words shall be put to the proof, whether the truth is in you; and if not, as Pharaoh lives, ye are spies. English Revised Version
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. Webster's Bible Translation
Send one of you, and let him bring your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there is any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. World English Bible
Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies." Young's Literal Translation
send one of you, and let him bring your brother, and ye, remain ye bound, and let your words be proved, whether truth be with you: and if not -- Pharaoh liveth! surely ye are spies;' Latin: Biblia Sacra Vulgata
mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis
Bound Bring Brother Certainly Confined Fetch Imprisoned Kept Pharaoh Prison Proof Proved Purpose Rest Secret Spies Surely Telling Tested Truth Whether
Bound Confined Fetch Imprisoned Kept Life Pharaoh Prison Proof Proved Purpose Rest Secret Spies Surely Telling Tested True. Truth Whether Words
Bound Confined Fetch Imprisoned Kept Life Pharaoh Prison Proof Proved Purpose Rest Secret Spies Surely Telling Tested True. Truth Whether WordsGenesis 42:16 Multilingual Bible Genèse 42:16 French Génesis 42:16 Biblia Paralela 創 世 記 42:16 Chinese Bible | |
|
