 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Joseph | יֹוסֵ֗ף | yo·v·sef | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| gave orders | וַיְצַ֣ו | vay·tzav | 6680 | to lay charge (upon), give charge (to), command, order | a prim. root |
| to fill | וַיְמַלְא֣וּ | vay·mal·'u | 4390 | to be full, to fill | a prim. root |
| their bags | כְּלֵיהֶם֮ | ke·lei·hem | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| with grain | בָּר֒ | bar | 1250 | grain, corn | from barar |
| and to restore | וּלְהָשִׁ֤יב | u·le·ha·shiv | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| every man's | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| money | כַּסְפֵּיהֶם֙ | kas·pei·hem | 3701 | silver, money | from kasaph |
| in his sack, | שַׂקֹּ֔ו | sak·kov, | 8242 | sack, sackcloth | of uncertain derivation |
| and to give | וְלָתֵ֥ת | ve·la·tet | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| them provisions | צֵדָ֖ה | tze·dah | 6720 | provision, food | from the same as tsayid |
| for the journey. | לַדָּ֑רֶךְ | lad·da·rech; | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| And thus | כֵּֽן׃ | ken. | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| it was done | וַיַּ֥עַשׂ | vai·ya·'as | 6213a | do, make | a prim. root |
| for them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Then Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
commanded
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
to fill
male' (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
their sacks
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
with corn
bar (bawr)
grain of any kind (even while standing in the field); by extens. the open country -- corn, wheat.
and to restore
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
every man's
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
money
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
into his sack
saq (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
and to give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them provision
tseydah (tsay-daw')
food -- meat, provision, venison, victuals.
for the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
and thus
ken (kane)
set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) -- + after that (this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, you.
did he
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto them | New American Standard (©1995)
Then Joseph gave orders to fill their bags with grain and to restore every man's money in his sack, and to give them provisions for the journey. And thus it was done for them.King James Bible
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them. American King James Version
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he to them. American Standard Version
Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way: and thus was it done unto them. Darby Bible Translation
And Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way. And thus did they to them. English Revised Version
Then Joseph commanded to fill their vessels with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus was it done unto them. Webster's Bible Translation
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he to them. World English Bible
Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man's money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them. Young's Literal Translation
And Joseph commandeth, and they fill their vessels with corn, also to put back the money of each unto his sack, and to give to them provision for the way; and one doth to them so. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita
Bag Bags Command Commanded Commandeth Corn Fill Full Grain Joseph Journey Man's Money Orders Provision Provisions Replace Restore Sack Sacks Silver Thus Vessels
Bag Bags Command Commanded Corn Fill Food Full Grain Joseph Journey Money Orders Provision Provisions Replace Restore Sack Sacks Silver Vessels Way
Bag Bags Command Commanded Corn Fill Food Full Grain Joseph Journey Money Orders Provision Provisions Replace Restore Sack Sacks Silver Vessels WayGenesis 42:25 Multilingual Bible Genèse 42:25 French Génesis 42:25 Biblia Paralela 創 世 記 42:25 Chinese Bible | |
|
