 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now Joseph | וְיֹוסֵ֗ף | ve·yo·v·sef | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| was the ruler | הַשַּׁלִּ֣יט | ha·shal·lit | 7989 | having mastery, domineering | from shalat |
| over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the land; | הָאָ֔רֶץ | ha·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| he was the one who sold | הַמַּשְׁבִּ֖יר | ham·mash·bir | 7666 | to buy grain | denominative verb from sheber |
| to all | לְכָל־ | le·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the people | עַ֣ם | am | 5971a | people | from an unused word |
| of the land. | הָאָ֑רֶץ | ha·'a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| And Joseph's | יֹוסֵ֔ף | yo·v·sef, | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| brothers | אֲחֵ֣י | a·chei | 251 | a brother | from an unused word |
| came | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | vai·ya·vo·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and bowed down | וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ | vai·yish·ta·cha·vu- | 7812 | to bow down | a prim. root |
| to him with [their] faces | אַפַּ֖יִם | ap·pa·yim | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| to the ground. | אָֽרְצָה׃ | a·re·tzah. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
was the governor
shalliyt (shal-leet')
potent; concretely, a prince or warrior -- governor, mighty, that hath power, ruler.
over the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and he it was that sold
shabar (shaw-bar')
to deal in grain -- buy, sell.
to all the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and Joseph's
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and bowed down
shachah (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
themselves before him with their faces
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
to the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
Now Joseph was the ruler over the land; he was the one who sold to all the people of the land. And Joseph's brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.King James Bible
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth. American King James Version
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brothers came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth. American Standard Version
And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph's brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth. Darby Bible Translation
And Joseph, he was the governor over the land he it was that sold the corn to all the people of the land. And Joseph's brethren came and bowed down to him, the face to the earth. English Revised Version
And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth. Webster's Bible Translation
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed themselves before him with their faces to the earth. World English Bible
Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph's brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth. Young's Literal Translation
and Joseph is the ruler over the land, he who is selling to all the people of the land, and Joseph's brethren come and bow themselves to him -- face to the earth. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui
Arrived Bow Bowed Brethren Brothers Corn Face Faces Governor Grain Ground Joseph Joseph's Ruler Selling Sold Themselves
Arrived Bow Bowed Corn Earth Faces Governor Grain Ground Joseph Joseph's Ruler Selling Sold Themselves
Arrived Bow Bowed Corn Earth Faces Governor Grain Ground Joseph Joseph's Ruler Selling Sold ThemselvesGenesis 42:6 Multilingual Bible Genèse 42:6 French Génesis 42:6 Biblia Paralela 創 世 記 42:6 Chinese Bible | |
|
