 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then their father | אֲבִיהֶ֗ם | a·vi·hem | 1 | father | from an unused word |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֣ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| said | וַיֹּ֨אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to them, "If | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| [it must be] so, | כֵּ֣ן | ken | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| then | אֵפֹוא֮ | e·fo·v | 645 | then | a prim. particle |
| do | עֲשׂוּ֒ | a·su | 6213a | do, make | a prim. root |
| this: | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| take | קְח֞וּ | ke·chu | 3947 | to take | a prim. root |
| some | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of the best products | מִזִּמְרַ֤ת | miz·zim·rat | 2173 | perhaps choice products | from an unused word |
| of the land | הָאָ֙רֶץ֙ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| in your bags, | בִּכְלֵיכֶ֔ם | bich·lei·chem, | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| and carry down | וְהֹורִ֥ידוּ | ve·ho·v·ri·du | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| to the man | | | 376 | man | from an unused word |
| as a present, | מִנְחָ֑ה | min·chah; | 4503 | a gift, tribute, offering | from an unused word |
| a little | מְעַ֤ט | me·'at | 4592 | a little, fewness, a few | from maat |
| balm | צֳרִי֙ | tzo·ri | 6875 | (a kind of) balsam | from an unused word |
| and a little | וּמְעַ֣ט | u·me·'at | 4592 | a little, fewness, a few | from maat |
| honey, | דְּבַ֔שׁ | de·vash, | 1706 | honey | from an unused word |
| aromatic gum | נְכֹ֣את | ne·chot | 5219 | (a spice) perhaps tragacanth gum | from naka |
| and myrrh, | וָלֹ֔ט | va·lot, | 3910 | myrrh | of uncertain derivation |
| pistachio nuts | בָּטְנִ֖ים | ba·te·nim | 992 | pistachio | from an unused word |
| and almonds. | וּשְׁקֵדִֽים׃ | u·she·ke·dim. | 8247 | almond (tree) | from shaqad |
|
KJV Lexicon
And their father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them If it must be so now
'ephow (ay-fo')
strictly a demonstrative particle, here; but used of time, now or then -- here, now, where?
do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
this take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
of the best fruits
zimrah (zim-raw')
pruned (i.e. choice) fruit -- best fruit.
in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
in your vessels
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
and carry down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
the man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
a present
minchah (min-khaw')
a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) -- gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.
a little
m`at (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
balm
tsriy (tser-ee')
from an unused root meaning to crack (as by pressure), hence, to leak; distillation, i.e. balsam -- balm.
and a little
m`at (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
honey
dbash (deb-ash')
honey (from its stickiness); by analogy, syrup -- honey(-comb).
spices
nko'th (nek-ohth')
a smiting, i.e. (concretely) an aromatic gum (perhaps styrax) (as powdered) -- spicery(-ces).
and myrrh
lot (lote)
a gum (from its sticky nature), probably ladanum -- myrrh.
nuts
boten (bo'-ten)
(only in plural) a pistachio-nut (from its form) -- nut.
and almonds
shaqed (shaw-kade')
the almond (tree or nut; as being the earliest in bloom) -- almond (tree). | New American Standard (©1995)
Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the best products of the land in your bags, and carry down to the man as a present, a little balm and a little honey, aromatic gum and myrrh, pistachio nuts and almonds.King James Bible
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: American King James Version
And their father Israel said to them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: American Standard Version
And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds; Darby Bible Translation
And their father Israel said to them, If it is then so, do this: take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a gift: a little balsam and a little honey, tragacanth and ladanum, pistacia-nuts and almonds. English Revised Version
And their father Israel said unto them, If it be so now, do this; take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds: Webster's Bible Translation
And their father Israel said to them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry to the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: World English Bible
Their father, Israel, said to them, "If it must be so, then do this. Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds; Young's Literal Translation
And Israel their father saith unto them, 'If so, now, this do: take of the praised thing of the land in your vessels, and take down to the man a present, a little balm, and a little honey, spices and myrrh, nuts and almonds; Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum
Almonds Aromatic Bags Balm Balsam Best Carry Choice Fruits Gift Gum Honey Ladanum Myrrh Nuts Perfumes Pistachio Pistacia-nuts Praised Present Products Spicery Spices Tragacanth Vessels
Almonds Aromatic Bags Balm Best Carry Choice Fruits Gum Honey Israel Little Myrrh Nuts Present Products Spicery Spices Vessels
Almonds Aromatic Bags Balm Best Carry Choice Fruits Gum Honey Israel Little Myrrh Nuts Present Products Spicery Spices VesselsGenesis 43:11 Multilingual Bible Genèse 43:11 French Génesis 43:11 Biblia Paralela 創 世 記 43:11 Chinese Bible | |
|
