| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then he asked | וַיִּשְׁאַ֤ל | vai·yish·'al | 7592 | to ask, inquire | a prim. root |
| them about their welfare, | לְשָׁלֹ֔ום | le·sha·lo·vm, | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| and said, | וַיֹּ֗אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Is your old | הַזָּקֵ֖ן | haz·za·ken | 2205 | old | from the same as zaqan |
| father | אֲבִיכֶ֥ם | a·vi·chem | 1 | father | from an unused word |
| well, | הֲשָׁלֹ֛ום | ha·sha·lo·vm | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| of whom | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you spoke? | אֲמַרְתֶּ֑ם | a·mar·tem; | 559 | to utter, say | a prim. root |
| Is he still | הַעֹודֶ֖נּוּ | ha·'o·v·den·nu | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| alive?" | חָֽי׃ | chai. | 2416a | alive, living | from chayah |
|
KJV Lexicon
And he asked
sha'al (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
them of their welfare
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Is your father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
well
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
the old man
zaqen (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of whom ye spake
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Is he yet alive
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop. | New American Standard (©1995)
Then he asked them about their welfare, and said, "Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?"King James Bible
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? American King James Version
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive? American Standard Version
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? Darby Bible Translation
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well the old man of whom ye spoke? Is he yet alive? English Revised Version
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? Webster's Bible Translation
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive? World English Bible
He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?" Young's Literal Translation
and he asketh of them of peace, and saith, 'Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit
Aged Alive Asketh Inquired Peace Spake Spoke Spoken Talking Welfare Yet
Aged Alive Inquired Peace Talking Welfare
Aged Alive Inquired Peace Talking WelfareGenesis 43:27 Multilingual Bible Genèse 43:27 French Génesis 43:27 Biblia Paralela 創 世 記 43:27 Chinese Bible | |
|
