Genesis 44:13
<< Genesis 44:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then they toreוַֽיִּקְרְע֖וּvai·yik·re·'u7167to teara prim. root
their clothes,שִׂמְלֹתָ֑םsim·lo·tam;8071a wrapper, mantlefrom an unused word
and when each manאִ֣ישׁish376manfrom an unused word
loadedוַֽיַּעֲמֹס֙vai·ya·'a·mos6006to load, carry a loada prim. root
his donkey,חֲמֹרֹ֔וcha·mo·rov,2543a male assfrom chamar
they returnedוַיָּשֻׁ֖בוּvai·ya·shu·vu7725to turn back, returna prim. root
to the city.הָעִֽירָה׃ha·'i·rah.5892bcity, townof uncertain derivation
KJV Lexicon
Then they rent
qara`  (kaw-rah')
to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) -- cut out, rend, surely, tear.
their clothes
simlah  (sim-law')
a dress, especially a mantle -- apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment.
and laded
`amac  (aw-mas')
to load, i.e. impose a burden (or figuratively, infliction) -- be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put.
every man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
his ass
chamowr  (kham-ore')
a male ass (from its dun red) -- (he)ass.
and returned
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to the city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
New American Standard (©1995)
Then they tore their clothes, and when each man loaded his donkey, they returned to the city.

King James Bible
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

American King James Version
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

American Standard Version
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Darby Bible Translation
Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city.

English Revised Version
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Webster's Bible Translation
Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and returned to the city.

World English Bible
Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

Young's Literal Translation
and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.

בראשית 44:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹרֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

בראשית 44:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקרעו שמלתם ויעמס איש על־חמרו וישבו העירה׃

בראשית 44:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויקרעו שמלתם ויעמס איש על־חמרו וישבו העירה׃

בראשית 44:13 Hebrew Bible
ויקרעו שמלתם ויעמס איש על חמרו וישבו העירה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum

Ass Asses Bags Bitter Clothes Donkey Donkeys Garments Grief Laded Ladeth Loaded Rend Rent Returned Tore Town Turn

Ass Asses Bags Bitter City Clothes Donkey Donkeys Garments Grief Loaded Rend Rent Tore Turn

Ass Asses Bags Bitter City Clothes Donkey Donkeys Garments Grief Loaded Rend Rent Tore Turn

Genesis 44:13 Multilingual Bible

Genèse 44:13 French

Génesis 44:13 Biblia Paralela

創 世 記 44:13 Chinese Bible