Genesis 44:15
<< Genesis 44:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Josephיֹוסֵ֔ףyo·v·sef,3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
saidוַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to them, "Whatמָֽה־mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
is thisהַזֶּ֖הhaz·zeh2088this, herea prim. pronoun
deedהַמַּעֲשֶׂ֥הham·ma·'a·seh4639a deed, workfrom asah
that you have done?עֲשִׂיתֶ֑םa·si·tem;6213ado, makea prim. root
Do you not knowיְדַעְתֶּ֔םye·da'·tem,3045to knowa prim. root
that suchכָּמֹֽנִי׃ka·mo·ni.3644like, as, whena pleonastic form of a preposition prefix
a manאִ֖ישׁish376manfrom an unused word
as I can indeedנַחֵ֧שׁna·chesh5172to practice divination, observe signsa prim. root
practice divination?"יְנַחֵ֛שׁye·na·chesh5172to practice divination, observe signsa prim. root
KJV Lexicon
And Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them What deed
ma`aseh  (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
is this that ye have done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
wot ye
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not that such a man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
as I can certainly
nachash  (naw-khash')
to hiss, i.e. whisper a (magic) spell; generally, to prognosticate -- certainly, divine, enchanter, (use) enchantment, learn by experience, indeed, diligently observe.
divine
nachash  (naw-khash')
to hiss, i.e. whisper a (magic) spell; generally, to prognosticate -- certainly, divine, enchanter, (use) enchantment, learn by experience, indeed, diligently observe.
New American Standard (©1995)
Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?"

King James Bible
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

American King James Version
And Joseph said to them, What deed is this that you have done? know you not that such a man as I can certainly divine?

American Standard Version
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Darby Bible Translation
And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?

English Revised Version
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Webster's Bible Translation
And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

World English Bible
Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?"

Young's Literal Translation
and Joseph saith to them, 'What is this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'

בראשית 44:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יֹוסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

בראשית 44:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר להם יוסף מה־המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי־נחש ינחש איש אשר כמני׃

בראשית 44:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר להם יוסף מה־המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי־נחש ינחש איש אשר כמני׃

בראשית 44:15 Hebrew Bible
ויאמר להם יוסף מה המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia

Certainly Deed Diligently Divination Divine Indeed Joseph Observe Power Practice Secret Wot

Deed Diligently Divination Divine Find Indeed Joseph Observe Power Practice Secret Thought Wot

Deed Diligently Divination Divine Find Indeed Joseph Observe Power Practice Secret Thought Wot

Genesis 44:15 Multilingual Bible

Genèse 44:15 French

Génesis 44:15 Biblia Paralela

創 世 記 44:15 Chinese Bible