Genesis 44:29
<< Genesis 44:29 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
If you takeוּלְקַחְתֶּ֧םu·le·kach·tem3947to takea prim. root
this oneזֶ֛הzeh2088this, herea prim. pronoun
alsoגַּם־gam-1571also, moreover, yeafrom an unused word
from me, and harmאָסֹ֑וןa·so·vn;611mischief, evil, harmfrom an unused word
befallsוְקָרָ֣הוּve·ka·ra·hu7136ato encounter, meet, befalla prim. root
him, you will bringוְהֹֽורַדְתֶּ֧םve·ho·v·rad·tem3381to come or go down, descenda prim. root
my gray hairשֵׂיבָתִ֛יsei·va·ti7872hoary head, old agefrom sib
down  3381to come or go down, descenda prim. root
to Sheolשְׁאֹֽלָה׃she·'o·lah.7585underworld (place to which people descend at death)of uncertain derivation
in sorrow.'  7463aevil, misery, distress, injuryfrom the same as roa
KJV Lexicon
And if ye take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
this also from
`im  (eem)
accompanying, against, and, as (long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).
me
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
and mischief
'acown  (aws-sone')
hurt -- mischief.
befall him
qarah  (kaw-raw')
to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
ye shall bring down
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
my gray hairs
seybah  (say-baw')
old age -- (be) gray (grey hoar,-y) hairs (head,-ed), old age.
with sorrow
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
to the grave
sh'owl  (sheh-ole')
Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates -- grave, hell, pit.
New American Standard (©1995)
'If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.'

King James Bible
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

American King James Version
And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

American Standard Version
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

Darby Bible Translation
And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.

English Revised Version
and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Webster's Bible Translation
And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

World English Bible
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'

Young's Literal Translation
when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.

בראשית 44:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָסֹ֑ון וְהֹֽורַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃

בראשית 44:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולקחתם גם־את־זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את־שיבתי ברעה שאלה׃

בראשית 44:29 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולקחתם גם־את־זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את־שיבתי ברעה שאלה׃

בראשית 44:29 Hebrew Bible
ולקחתם גם את זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את שיבתי ברעה שאלה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos

Befall Befalls Bring Evil Grave Gray Grey Hair Hairs Happens Harm Met Mischief Misery Presence Sheol Sorrow Underworld

Befall Befalls Evil Grave Gray Grey Hair Hairs Happens Harm Head Met Mischief Misery Presence Sheol Sorrow Underworld

Befall Befalls Evil Grave Gray Grey Hair Hairs Happens Harm Head Met Mischief Misery Presence Sheol Sorrow Underworld

Genesis 44:29 Multilingual Bible

Genèse 44:29 French

Génesis 44:29 Biblia Paralela

創 世 記 44:29 Chinese Bible