| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Now, | וְעַתָּ֗ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| therefore, when I come | כְּבֹאִי֙ | ke·vo·'i | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to your servant | עַבְדְּךָ֣ | av·de·cha | 5650 | slave, servant | from abad |
| my father, | אָבִ֔י | a·vi, | 1 | father | from an unused word |
| and the lad | וְהַנַּ֖עַר | ve·han·na·'ar | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| is not with us, since his life | וְנַפְשֹׁ֖ו | ve·naf·shov | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| is bound | קְשׁוּרָ֥ה | ke·shu·rah | 7194 | to bind, league together, conspire | a prim. root |
| up in the lad's life, | בְנַפְשֹֽׁו׃ | ve·naf·shov. | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Now therefore when I come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
my father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and the lad
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
be not with us seeing that his life
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
is bound up
qashar (kaw-shar')
to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league) -- bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).
in the lad's life
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | New American Standard (©1995)
"Now, therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad's life,King James Bible
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; American King James Version
Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; American Standard Version
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; Darby Bible Translation
And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, seeing that his life is bound up with his life, English Revised Version
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; Webster's Bible Translation
Now therefore, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; (seeing that his life is bound up in the lad's life) World English Bible
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy's life; Young's Literal Translation
'And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul), Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat
Bound Boy Boy's Closely Lad Lad's Seeing Servant Soul Youth
Bound Boy Boy's Closely Life Servant Soul
Bound Boy Boy's Closely Life Servant SoulGenesis 44:30 Multilingual Bible Genèse 44:30 French Génesis 44:30 Biblia Paralela 創 世 記 44:30 Chinese Bible | |
|
