| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For your servant | עַבְדְּךָ֙ | av·de·cha | 5650 | slave, servant | from abad |
| became surety | עָרַ֣ב | a·rav | 6148 | to take on pledge, give in pledge, exchange | a prim. root |
| for the lad | הַנַּ֔עַר | han·na·'ar, | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| to my father, | אָבִ֖י | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | le·mor; | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'If | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| I do not bring | אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ | a·vi·'en·nu | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| him [back] to you, then let me bear the blame | וְחָטָ֥אתִי | ve·cha·ta·ti | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| before my father | לְאָבִ֖י | le·'a·vi | 1 | father | from an unused word |
| forever.' | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
|
KJV Lexicon
For thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
became surety
`arab (aw-rab')
to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange)
for the lad
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
unto
`im (eem)
accompanying, against, and, as (long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).
my father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
If I bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
him not unto thee then I shall bear the blame
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
to my father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
for ever
yowm (yome)
a day (as the warm hours), | New American Standard (©1995)
"For your servant became surety for the lad to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then let me bear the blame before my father forever.'King James Bible
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. American King James Version
For your servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to you, then I shall bear the blame to my father for ever. American Standard Version
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever. Darby Bible Translation
For thy servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to thee, then I shall be guilty toward my father all my days. English Revised Version
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever. Webster's Bible Translation
For thy servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to thee, then I will bear the blame to my father for ever. World English Bible
For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.' Young's Literal Translation
for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee -- then I have sinned against my father all the days. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore
Bear Blame Boy Boy's Bring Collateral Forever Guaranteed Guilty Lad Myself Obtained Responsible Safely Safety Saying Servant Sight Sin Sinned Surety Youth
Bear Blame Boy Boy's Collateral Forever Guaranteed Guilty Lad Obtained Safely Safety Servant Sight Sin Sinned Surety Youth
Bear Blame Boy Boy's Collateral Forever Guaranteed Guilty Lad Obtained Safely Safety Servant Sight Sin Sinned Surety YouthGenesis 44:32 Multilingual Bible Genèse 44:32 French Génesis 44:32 Biblia Paralela 創 世 記 44:32 Chinese Bible | |
|
