| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Now, | וְעַתָּ֗ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| therefore, please | נָ֤א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| let your servant | עַבְדְּךָ֙ | av·de·cha | 5650 | slave, servant | from abad |
| remain | יֵֽשֶׁב־ | ye·shev- | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| instead | תַּ֣חַת | ta·chat | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| of the lad | הַנַּ֔עַר | han·na·'ar, | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| a slave | עֶ֖בֶד | e·ved | 5650 | slave, servant | from abad |
| to my lord, | לַֽאדֹנִ֑י | la·do·ni; | 113 | lord | from an unused word |
| and let the lad | וְהַנַּ֖עַר | ve·han·na·'ar | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| go | יַ֥עַל | ya·'al | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up with his brothers. | אֶחָֽיו׃ | e·chav. | 251 | a brother | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Now therefore I pray thee let thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
abide
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
instead of the lad
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
a bondman
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
to my lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
and let the lad
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
go up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
with his brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other. | New American Standard (©1995)
"Now, therefore, please let your servant remain instead of the lad a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers.King James Bible
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. American King James Version
Now therefore, I pray you, let your servant abide instead of the lad a slave to my lord; and let the lad go up with his brothers. American Standard Version
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. Darby Bible Translation
And now, let thy servant stay, I pray thee, instead of the lad a bondman to my lord, and let the lad go up with his brethren; English Revised Version
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. Webster's Bible Translation
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad, a bond-man to my lord; and let the lad return with his brethren. World English Bible
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord; and let the boy go up with his brothers. Young's Literal Translation
'And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren, Latin: Biblia Sacra Vulgata
manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis
Abide Bondman Bond-man Bondservant Boy Brethren Brothers Instead Lad Lord's Please Return Servant Slave Stay Youth
Abide Bondman Bond-Man Bondservant Boy Instead Lad Please Servant Slave Youth
Abide Bondman Bond-Man Bondservant Boy Instead Lad Please Servant Slave YouthGenesis 44:33 Multilingual Bible Genèse 44:33 French Génesis 44:33 Biblia Paralela 創 世 記 44:33 Chinese Bible | |
|
