Genesis 45:16
<< Genesis 45:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now when the newsוְהַקֹּ֣לve·hak·kol6963sound, voicefrom an unused word
was heardנִשְׁמַ֗עnish·ma8085to heara prim. root
in Pharaoh'sפַּרְעֹה֙par·'oh6547a title of Eg. kingsof foreign origin
houseבֵּ֤יתbeit1004a housea prim. root
that Joseph'sיֹוסֵ֑ףyo·v·sef;3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
brothersאֲחֵ֣יa·chei251a brotherfrom an unused word
had come,בָּ֖אוּba·'u935to come in, come, go in, goa prim. root
it pleasedוַיִּיטַב֙vai·yi·tav3190to be good, well, glad, or pleasinga prim. root
Pharaohפַרְעֹ֔הfar·'oh,6547a title of Eg. kingsof foreign origin
and his servants.עֲבָדָֽיו׃a·va·dav.5650slave, servantfrom abad
KJV Lexicon
And the fame
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
thereof was heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
in Pharaoh's
Par`oh  (par-o')
Paroh, a general title of Egyptian kings -- Pharaoh.
house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Joseph's
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
are come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and it pleased
yatab  (yaw-tab')
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
Pharaoh
Par`oh  (par-o')
Paroh, a general title of Egyptian kings -- Pharaoh.
well
yatab  (yaw-tab')
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
and
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
his servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
New American Standard (©1995)
Now when the news was heard in Pharaoh's house that Joseph's brothers had come, it pleased Pharaoh and his servants.

King James Bible
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

American King James Version
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

American Standard Version
And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

Darby Bible Translation
And the report was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come. And it was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his bondmen.

English Revised Version
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

Webster's Bible Translation
And the fame of this was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

World English Bible
The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.

Young's Literal Translation
And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, 'Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,

בראשית 45:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃

בראשית 45:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו׃

בראשית 45:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו׃

בראשית 45:16 Hebrew Bible
והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius

Bondmen Brethren Brothers Fame Joseph Joseph's News Officials Palace Pharaoh Pharaoh's Pleased Reached Report Saying Seemed Servants Thereof

Bondmen Eyes Fame Good Heard House Joseph Joseph's News Officials Palace Pharaoh Pharaoh's Pleased Reached Report Seemed Servants Sound Thereof

Bondmen Eyes Fame Good Heard House Joseph Joseph's News Officials Palace Pharaoh Pharaoh's Pleased Reached Report Seemed Servants Sound Thereof

Genesis 45:16 Multilingual Bible

Genèse 45:16 French

Génesis 45:16 Biblia Paralela

創 世 記 45:16 Chinese Bible